1
00:00:32,958 --> 00:00:34,208


2
00:00:35,958 --> 00:00:38,833
<i>אחרי שבועות
של קמפיין בדרכים,</i>

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,374
<i>טוני בלייר ומשפחתו
סוף סוף טייל</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
<i>כמה מאות מטרים
לקלפי</i>

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,208
<i>בוקר יום הבחירות.</i>

6
00:00:45,291 --> 00:00:47,958
<i>בקרב מאמיני הלייבור,
במעלה ובמורד הארץ,</i>

7
00:00:47,999 --> 00:00:51,124
<i>יש תחושת גאווה עצומה
בהישגיו של מר בלייר,</i>

8
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
<i>והביטחון</i>

9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
<i>שהוא עומד להפוך ל-
ראש הממשלה הצעיר ביותר במאה זו.</i>

10
00:00:56,124 --> 00:00:59,083
האם הצבעת כבר, מר קרופורד?
כן, גברתי.

11
00:00:59,124 --> 00:01:03,333
הייתי שם כשהם נפתחו.
ראשון בתור. 7:00.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
לא אכפת לי להגיד לך,

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
זה לא היה בשביל מר בלייר.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,541
- אז אתה לא מודרניזמר?
- בוודאי שלא.

15
00:01:12,624 --> 00:01:17,124
אנחנו בסכנה לאבד יותר מדי
זה טוב במדינה הזאת כמו שהיא.

16
00:01:17,166 --> 00:01:18,874
<i>יש תחושת התרגשות גוברת.</i>

17
00:01:18,958 --> 00:01:22,041
<i>זה באמת יכול להיות
התחלה של...</i> חדש

18
00:01:22,124 --> 00:01:24,416
אני מקנא בך שאתה יכול להצביע.

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
לא התקתוק האמיתי של התיבה,
למרות שזה יהיה...

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,624
ובכן, זה יהיה נחמד
לחוות את זה פעם אחת.

21
00:01:31,499 --> 00:01:34,208
אבל השמחה הצרופה להיות חלקית.

22
00:01:34,291 --> 00:01:37,791
כֵּן. כמובן, שוכחים את זה,
כריבון,

23
00:01:38,749 --> 00:01:41,333
- אינך זכאי להצביע.
- לא.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
ובכל זאת, לא תתפוס אותי בהרגשה
מצטער בשבילך.

25
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
אולי אסור לך
להצביע, גברתי,

26
00:01:49,208 --> 00:01:50,374
(מצחקק)

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
אבל זו הממשלה שלך.

28
00:01:54,541 --> 00:01:55,624
כֵּן.

29
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
אני מניח שזו נחמה מסוימת.

30
00:02:30,749 --> 00:02:31,999
(משחק בשמל)

31
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
(דפיקה על הדלת)

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,791
בוקר טוב.

33
00:03:03,333 --> 00:03:06,124
- שאסיט את הווילונות?
כן, בבקשה.

34
00:03:08,291 --> 00:03:10,624
המלכה: אז כן
להישאר ער כל הלילה?

35
00:03:10,874 --> 00:03:12,249
כן, גברתי.

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,541
והאם זה היה כצפוי?

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,124
כן, גברתי. מר בלייר,

38
00:03:18,333 --> 00:03:20,583
על ידי מפולת.

39
00:03:23,124 --> 00:03:25,291
אה, אני מבין.

40
00:03:26,833 --> 00:03:29,791
<i>DIMBLEBY בטלוויזיה: הם הפסיקו
התנועה לחלוטין</i>

41
00:03:29,833 --> 00:03:32,749
<i>ליום השלטון הראשון של טוני בלייר
בלונדון.</i>

42
00:03:32,791 --> 00:03:35,791
<i>יש לך את הטקס,
התיירים, הפקיד,</i>

43
00:03:35,874 --> 00:03:38,374
<i>ויש לך יום קיץ מקסים.</i>

44
00:03:38,458 --> 00:03:42,124
<i>טוני בלייר מנופף להמונים,
אנשים מנופפים להם שם.</i>

45
00:03:42,208 --> 00:03:45,791
<i>אני מניח שרובם כן יודעים
זה ראש הממשלה שמחכה.</i>

46
00:03:45,833 --> 00:03:47,249
<i>מרפד את הרחובות שם.</i>

47
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
(דפיקה על הדלת)

48
00:03:51,708 --> 00:03:54,374
של ראש הממשלה
בדרכו, גברתי.

49
00:03:54,458 --> 00:03:57,624
להיות, רובין. ראש ממשלה להיות.

50
00:03:57,958 --> 00:03:59,916
עוד לא שאלתי אותו.

51
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
קשה לקרוא אותו, לא?

52
00:04:03,999 --> 00:04:07,624
כֵּן. מצד אחד,
הרקע שלו די ממסד.

53
00:04:07,833 --> 00:04:10,624
אבא שמרן,
התחנך בפטס

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,499
שם הוא חונך על ידי אותו אדם
בתור הנסיך מוויילס.

55
00:04:13,583 --> 00:04:16,124
ובכן, נשתדל לא להחזיק את זה
נגדו.

56
00:04:16,166 --> 00:04:20,083
מצד שני, המניפסט שלו מבטיח
המודרניזציה הרדיקלית ביותר

57
00:04:20,124 --> 00:04:23,208
ולנער את החוקה
בעוד 300 שנה.

58
00:04:23,416 --> 00:04:25,541
אתה חושב שהוא הולך לנסות
ולחדש אותנו?

59
00:04:25,624 --> 00:04:27,124
ובכן, לא הייתי מעלה את זה מעבר לו.

60
00:04:27,166 --> 00:04:30,708
הוא נשוי לאישה עם ידועים
אהדה אנטי מונרכיסטית.

61
00:04:30,791 --> 00:04:33,708
אתה אולי זוכר את הקיצוניות שלה
בפעם הראשונה שנפגשתם.

62
00:04:33,791 --> 00:04:36,749
אפשר לתאר את זה בצורה הטובה ביותר כ"רדודה".

63
00:04:37,124 --> 00:04:38,208
(מצחקק)

64
00:04:38,833 --> 00:04:42,416
אני לא מודד את עומקו של קמצן,
רובין. אני משאיר את זה לאחותי.

65
00:04:42,458 --> 00:04:46,083
והאווירה ברחוב דאונינג
צפוי להיות מאוד לא רשמי.

66
00:04:46,124 --> 00:04:50,458
כולם במונחים של שם פרטי
לפי התעקשותו של ראש הממשלה.

67
00:04:50,749 --> 00:04:52,916
- מה, כמו ב"קרא לי טוני"?
כן, גברתי.

68
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
הו, אני לא אוהב את זה.

69
00:04:55,291 --> 00:04:56,999
שלחנו לו דף פרוטוקול?

70
00:05:06,999 --> 00:05:08,958
מצחיק, אני דווקא די עצבני.

71
00:05:08,999 --> 00:05:11,083
מַדוּעַ?
פגשת אותה מספיק פעמים בעבר.

72
00:05:11,124 --> 00:05:16,083
אני יודע, אבל אף פעם לא אחד לאחד,
ואף פעם לא כראש ממשלה.

73
00:05:16,291 --> 00:05:18,083
טוב, רק תזכור,

74
00:05:18,124 --> 00:05:21,958
אתה גבר שזה עתה נבחר
על ידי כל העם.

75
00:05:21,999 --> 00:05:26,666
אבל היא עדיין, אתה יודע, המלכה.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
חדר הקהל נמצא למעלה.

77
00:05:37,583 --> 00:05:40,458
כשאנחנו מגיעים לחדר הקהל,
אני אדפוק.

78
00:05:40,499 --> 00:05:43,374
לא נחכה שיקראו לנו,
ניכנס ישר פנימה.

79
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
עומד ליד הדלת,
אנחנו משתחוים מהצוואר.

80
00:05:46,833 --> 00:05:49,624
אני אציג אותך,
המלכה תושיט את ידה.

81
00:05:49,708 --> 00:05:54,166
אתה הולך אליה, משתחווה שוב,
ואז לחץ את ידה.

82
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
עוד כמה דברים.

83
00:05:57,708 --> 00:06:02,124
זה "גברת" כמו ב"שינקן".
לא "גברת" כמו ב"חווה".

84
00:06:03,291 --> 00:06:07,833
וכשאתה בנוכחות,
בשום שלב אסור להראות את הגב.

85
00:06:07,916 --> 00:06:09,249
- ה"נוכחות"?
כן, אדוני.

86
00:06:09,291 --> 00:06:13,124
ככה זה נקרא
כשאתה בחברתה של הוד מלכותה.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
האם תרצה לשבת שם, גברת בלייר?

88
00:06:34,124 --> 00:06:36,083
אקוורי: מר בלייר, הוד מלכותך.

89
00:06:36,291 --> 00:06:38,916
כמה נחמד לראות אותך שוב, מר בלייר.

90
00:06:39,624 --> 00:06:41,999
- ומזל טוב.
תודה לך, גברתי.

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
- הילדים שלך בטח גאים מאוד.
- אני מקווה שכן.

92
00:06:44,874 --> 00:06:46,791
- יש לך שלושה, נכון?
- נכון.

93
00:06:46,874 --> 00:06:50,791
הו, כמה מקסים. ברכה כזו,
ילדים. בבקשה, שבי.

94
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
תודה לך, גברתי.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,749
האם הראינו לך איך להתחיל
עדיין מלחמה גרעינית?

96
00:07:06,124 --> 00:07:07,249
לא.

97
00:07:07,499 --> 00:07:09,958
הו, דבר ראשון שאנחנו עושים, כנראה.

98
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
אז ניקח לך את הדרכון

99
00:07:11,624 --> 00:07:15,124
ולבלות את שאר הזמן
שולחת אותך מסביב לעולם.

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,124
ברור שאתה מכיר את העבודה שלי טוב יותר
ממה שאני עושה.

101
00:07:17,208 --> 00:07:20,624
כן, ובכן, אתה כן
ראש הממשלה העשירי שלי, מר בלייר.

102
00:07:21,083 --> 00:07:23,374
הראשון שלי, כמובן,
היה וינסטון צ'רצ'יל.

103
00:07:23,458 --> 00:07:27,124
הוא ישב על הכיסא שלך
במעיל שמלת וכובע עליון.

104
00:07:27,624 --> 00:07:31,791
הוא היה אדיב מספיק כדי להתבייש
בחורה צעירה כמוני די חינוך.

105
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
אני יכול לדמיין.

106
00:07:33,333 --> 00:07:36,916
עם הזמן, יש לקוות שהוסיפו
ניסיון לחינוך הזה,

107
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
וקצת חוכמה

108
00:07:38,124 --> 00:07:42,166
עדיף לאפשר לנו לבצע
אחריותנו החוקתית.

109
00:07:42,791 --> 00:07:46,874
לייעץ, להדריך ולהזהיר
ממשלת היום.

110
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
עצה שאני מצפה לה
לקבל.

111
00:07:51,166 --> 00:07:54,791
כן, ובכן, אנחנו נחסוך את זה
לפגישות השבועיות שלנו.

112
00:07:55,624 --> 00:07:59,874
אם אין שום דבר אחר, אני מאמין
יש לנו כמה עניינים לטפל בהם.

113
00:08:01,374 --> 00:08:02,708
כַּמוּבָן.

114
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
הוד מלכותך,
המפלגה שלי ניצחה בבחירות,

115
00:08:07,624 --> 00:08:10,291
ולכן אני בא עכשיו לשאול אותך
רשות להרכיב ממשלה.

116
00:08:10,416 --> 00:08:13,624
לא, מר בלייר.
מר בלייר, אני שואל את השאלה.

117
00:08:16,249 --> 00:08:18,416
החובה מוטלת עליי,
בתור הריבון שלך,

118
00:08:18,458 --> 00:08:23,041
להזמין אותך להיות ראש ממשלה
ולהקים ממשלה בשמי.

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,791
ואם אתה מסכים,
המנהג הוא לומר "כן".

120
00:08:29,624 --> 00:08:30,958
כֵּן.

121
00:08:52,666 --> 00:08:55,374
גברת בלייר, כמה כיף לראות אותך שוב.

122
00:08:56,208 --> 00:08:59,124
ומזל טוב.
אתה בטח מאוד גאה.

123
00:08:59,166 --> 00:09:01,499
כן.
– ותשוש, אני מתאר לעצמי.

124
00:09:02,249 --> 00:09:03,916
איפה אתה
לבלות את הקיץ?

125
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
- צרפת.
- הו, מקסים.

126
00:09:05,624 --> 00:09:06,874
אתה תהיה בבלמורל, אני מצפה.

127
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
כֵּן. כן, אני לא יכול לחכות.
זה מקום נפלא.

128
00:09:09,958 --> 00:09:12,374
אתה יודע, גדול שלי,
סבתא רבא ויקטוריה אמרה על זה,

129
00:09:12,458 --> 00:09:15,374
"בבלמורל נראה שהכל נושם
חופש ושלום

130
00:09:15,458 --> 00:09:18,124
"ולגרום לאדם לשכוח את העולם
והמהומות העצובות שלו".

131
00:09:18,208 --> 00:09:20,624
- הוד מלכותך.
הו, סליחה.

132
00:09:23,249 --> 00:09:24,958
יש כמה
חדשות טובות, הוד מלכותך.

133
00:09:25,041 --> 00:09:26,124
אה, באמת?

134
00:09:26,166 --> 00:09:29,791
- כן, אנחנו צריכים לדעת איך להגיב.
- אה, כן, כמובן.

135
00:09:31,124 --> 00:09:34,416
אני כל כך מצטער, אנחנו הולכים
צריך להשאיר את זה שם.

136
00:09:47,583 --> 00:09:50,499
לא קצר מדי, נכון? חמש עשרה דקות.
אחד לא רוצה להיות גס רוח.

137
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
לא, גברתי.

138
00:09:55,249 --> 00:09:56,708
בוקר, אדוני.

139
00:09:57,583 --> 00:09:59,916
"תודה רבה שבאת.
עכשיו תזדיין."

140
00:09:59,958 --> 00:10:02,249
אני יודע. על מה כל זה היה?
- אלוהים יודע. דיאנה.

141
00:10:02,291 --> 00:10:04,083
מה שזה לא יהיה, זה יהיה משהו
קשור לדיאנה.

142
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
<i>SOMERVILLE בטלוויזיה: הנסיכה דיאנה
הסתבך בעוד מחלוקת</i>

143
00:10:07,624 --> 00:10:10,291
<i>כשהיא שולפת
של פגישה עם חברי פרלמנט.</i>

144
00:10:10,791 --> 00:10:12,124
<i>הנסיכה דיאנה עברה היום</i>

145
00:10:12,166 --> 00:10:15,083
<i>לתקן את יחסיה
עם המטפלת המלכותית לשעבר.</i>

146
00:10:15,124 --> 00:10:17,958
<i>הנסיכה דיאנה טסה היום למילאנו
לטקס האזכרה</i>

147
00:10:18,041 --> 00:10:21,333
<i>עבור האיטלקי שנרצח
מעצב האופנה ג'יאני ורסאצ'ה.</i>

148
00:10:21,416 --> 00:10:24,458
<i>כתב בטלוויזיה: איפה, הלילה,
מחלוקת מלכותית נוספת נוצצת.</i>

149
00:10:24,541 --> 00:10:28,083
<i>לאחר שמצאה את עצמה מסובכת
במחלוקת השנייה שלה השבוע.</i>

150
00:10:28,124 --> 00:10:30,208
<i>אני לא דמות פוליטית.</i>

151
00:10:31,874 --> 00:10:34,291
<i>הנסיכה דיאנה הפליגה החוצה
אל הים התיכון</i>

152
00:10:34,333 --> 00:10:37,499
<i>באחד של מר מוחמד אל פאיד
יאכטות היום...</i>

153
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
<i>...עם בנו.</i>

154
00:10:39,083 --> 00:10:41,458
<i>...רבע מיליון פאונד
עבור הצילומים,</i>

155
00:10:41,541 --> 00:10:44,624
<i>שנראה כמוצג
הזוג המחבק.</i>

156
00:10:45,999 --> 00:10:49,041
<i>שוב,
שיקול דעתה נמצא בבדיקה.</i>

157
00:11:14,124 --> 00:11:15,499
(דיווח בגרמנית)

158
00:11:19,749 --> 00:11:22,916
<i>מוקדם יותר היום,
הם ביקרו בחנות תכשיטים מקומית.</i>

159
00:11:24,041 --> 00:11:25,541
(דיווח בצרפתית)

160
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
(מנועים מסתובבים)

161
00:12:32,208 --> 00:12:33,499
(טלפון מצלצל)

162
00:12:46,374 --> 00:12:47,916
רובין ג'נוורין.

163
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
מַה?

164
00:13:07,666 --> 00:13:11,041
תגיד לסר גיא שאני רוצה את כולם, בהקדם האפשרי.
- אדוני.

165
00:13:18,624 --> 00:13:19,791
(דפיקה על הדלת)

166
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
גברתי?

167
00:13:23,291 --> 00:13:24,499
גְבִירתִי?

168
00:13:25,999 --> 00:13:27,124
כֵּן?

169
00:13:27,749 --> 00:13:31,291
גברתי, מר ג'אנברין כאן כדי לראות אותך.
- מה?

170
00:13:36,791 --> 00:13:38,166
מה ה...

171
00:13:41,541 --> 00:13:44,916
ערב טוב, גברתי.
אני מצטער להפריע,

172
00:13:44,958 --> 00:13:48,249
אבל הרגע קיבלתי שיחה
מהשגרירות שלנו בפריז.

173
00:13:48,458 --> 00:13:50,624
זו הנסיכה מוויילס.

174
00:13:50,708 --> 00:13:52,749
מַדוּעַ? מה היא עשתה עכשיו?

175
00:13:54,374 --> 00:13:58,791
אני רואה. עם מי אנחנו מדברים שם?

176
00:13:59,333 --> 00:14:02,374
יָמִינָה. ובכן, תעדכן אותי.

177
00:14:04,958 --> 00:14:08,124
זאת דיאנה.
היא עברה תאונת דרכים בפריז.

178
00:14:08,374 --> 00:14:10,791
האם זה רציני?

179
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
כנראה שדודי פאיד מת.

180
00:14:14,416 --> 00:14:17,541
<i>בואו רק נסכם את הפרטים
מהפציעות האלה, מקסין.</i>

181
00:14:17,624 --> 00:14:19,083
<i>כן, ניק. מה שהם אומרים זה ש</i>

182
00:14:19,124 --> 00:14:23,833
<i>הנסיכה נמצאת בטיפול נמרץ
יחידה של בית חולים בדרום מזרח פריז.</i>

183
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
<i>יש לה זעזוע מוח,</i>
<i>זרוע שבורה</i> ו...

184
00:14:26,124 --> 00:14:27,916
מה היא עשתה בפריז?

185
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
חשבתי שהיא אמורה
להיות בלונדון.

186
00:14:29,458 --> 00:14:31,374
הו, אתה יודע איך היא.

187
00:14:34,374 --> 00:14:36,333
צ'ארלס, זה לא נורא?

188
00:14:36,416 --> 00:14:39,124
<i>ראש ממשלת בריטניה, טוני בלייר,
התעורר ונמצא...</i>

189
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
מה אתה הולך
לעשות עם הבנים?

190
00:14:41,291 --> 00:14:45,124
תן להם לישון עד שנדע יותר.
- כן, זה הגיוני.

191
00:14:45,208 --> 00:14:49,208
אני צריך לנסוע לפריז. אמרתי לאנשים שלי
להתחיל לארגן סילון.

192
00:14:50,124 --> 00:14:51,916
- מה, פרטי?
כן.

193
00:14:51,958 --> 00:14:53,166
אבל האם זה לא בדיוק

194
00:14:53,249 --> 00:14:55,916
סוג של פזרנות
הם תמיד תוקפים אותנו בגלל?

195
00:14:55,958 --> 00:14:58,124
אחרת איך אני אמורה
להגיע לפריז בשעה זו של הלילה?

196
00:14:58,166 --> 00:14:59,499
שדה התעופה באברדין יהיה סגור.

197
00:14:59,583 --> 00:15:03,124
צ'ארלס. צ'ארלס, יקירי.
השתמש בטיסה המלכותית.

198
00:15:03,208 --> 00:15:06,374
הם שומרים על מטוס אחד
במצב המתנה קבוע

199
00:15:06,624 --> 00:15:08,291
למקרה שאני צריך לבעוט בדלי.

200
00:15:08,333 --> 00:15:12,166
לא, אמא. זה לא בא בחשבון.
זה לא עניין של מדינה.

201
00:15:12,249 --> 00:15:13,333
על מה אתה מדבר?

202
00:15:13,416 --> 00:15:16,333
דיאנה כבר לא חברה
של משפחת המלוכה.

203
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
היא לא HRH.
זה עניין פרטי.

204
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
היא אמא לנכדים שלך.

205
00:15:21,833 --> 00:15:25,458
- מה קורה עכשיו?
אני לא יודע. אני לא יכול לשמוע.

206
00:15:25,541 --> 00:15:27,499
כולם צועקים.

207
00:15:34,124 --> 00:15:37,208
- תודה שנכנסת.
- השגריר בפריז.

208
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
ערב טוב, אדוני.

209
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
(דפיקה על הדלת)

210
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
כן?

211
00:15:56,416 --> 00:15:59,874
<i>. . . שומר הראש של הנסיכה
אומרים שהוא פצוע קשה.</i>

212
00:16:00,083 --> 00:16:03,708
זה עתה דיברתי עם השגריר שלנו
בפריז, גברתי.

213
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
אני חושש שזה לא חדשות טובות.

214
00:16:06,416 --> 00:16:07,708
לֹא!

215
00:16:10,124 --> 00:16:11,416
לא.

216
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
לא, לא, לא, לא.

217
00:16:22,624 --> 00:16:26,624
<i>דיאנה, הנסיכה מוויילס,
מת לאחר תאונת דרכים בפריז.</i>

218
00:16:27,041 --> 00:16:28,666
<i>ממשלת צרפת
הודיעה על מותה</i>

219
00:16:28,749 --> 00:16:30,624
<i>ממש לפני 5:00 הבוקר.</i>

220
00:16:30,791 --> 00:16:32,374
מה יש לי השבוע?

221
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
אתה כותב את ועידת הבכורה שלך
נאום כראש ממשלה.

222
00:16:36,166 --> 00:16:38,666
ובכן, בוא נבטל את כל השאר.

223
00:16:39,291 --> 00:16:41,458
זה הולך להיות מאסיבי.

224
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
<i>כתב בטלוויזיה:
מותה אושר</i>

225
00:16:43,916 --> 00:16:45,291
<i>על ידי שר הפנים הצרפתי...</i>

226
00:16:45,374 --> 00:16:46,958
מוטב שאצא בהצהרה
בבוקר.

227
00:16:46,999 --> 00:16:50,708
ובכן, אתה תשמח לדעת שכן
כבר התחילו להעלות רעיונות.

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,999
אלוהים, היא מתה רק שעה.

229
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
או שהיית מעדיף שלא אעשה את העבודה שלי?

230
00:17:05,083 --> 00:17:08,791
צ'ארלס: בשלב מסוים מאוחר יותר
היום אצטרך לנסוע לפריז.

231
00:17:10,791 --> 00:17:13,791
אתה מנסה להיות מאוד מאוד אמיץ, ווילס,
בסדר?

232
00:17:14,624 --> 00:17:17,249
כי זה מה
אמא הייתה רוצה.

233
00:17:24,874 --> 00:17:27,333
הם הולכים לחזור לישון.

234
00:17:28,541 --> 00:17:30,291
נסה, בכל מקרה-.

235
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
במשרד המזכירה הפרטית שלי יש

236
00:17:43,916 --> 00:17:46,999
מצא סוכנות נסיעות
יפתח בניו יורק

237
00:17:47,083 --> 00:17:51,124
תמכור לי טיסה לפריז בשעה
עצירת ביניים במנצ'סטר.

238
00:17:53,791 --> 00:17:57,041
אולי עכשיו אולי תרצה לשקול
אם זה עדיין בזבזנות

239
00:17:57,124 --> 00:18:00,624
להחזיר את האם
של מלך אנגליה לעתיד

240
00:18:01,249 --> 00:18:02,833
באחד מהמטוסים שלנו?

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,874
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

242
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
(סגירת הדלת)

243
00:18:18,958 --> 00:18:22,333
ג'ון, אני לא רוצה את הבנים
לראות את החדשות ולהתעצבן.

244
00:18:22,416 --> 00:18:24,999
דבר ראשון בבוקר, אני רוצה
הרדיו הוצא מחדר השינה

245
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
והטלוויזיה
הוצא מהתינוקייה.

246
00:18:26,624 --> 00:18:28,083
כן, גברתי.

247
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
- נו, נו, טוב.
כן.

248
00:18:39,916 --> 00:18:41,874
אתה בסדר?

249
00:18:44,541 --> 00:18:47,416
אחותך התקשרה מטוסקנה.

250
00:18:47,458 --> 00:18:50,708
ובכן, אני מקווה שאמרת לה לחזור,
לקצר לה את החופשה.

251
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
עשיתי זאת.

252
00:18:51,874 --> 00:18:53,916
אני לא יכול לדמיין שהיא הייתה מרוצה.

253
00:18:53,958 --> 00:18:55,708
זה ניסוח בעדינות.

254
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
- מה היא אמרה?
- משהו על

255
00:18:58,291 --> 00:19:01,708
דיאנה מצליחה להיות
אפילו יותר מעצבן מת מאשר בחיים.

256
00:19:01,791 --> 00:19:04,791
רק תוודא שלעולם לא תאפשר לבנים
לשמוע אותך מדבר ככה.

257
00:19:04,833 --> 00:19:05,999
כַּמוּבָן.

258
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
משהו שיעזור לך לרדת.

259
00:19:12,666 --> 00:19:15,416
לא, אני חושב שאני אכתוב את היומן שלי
עוד קצת.

260
00:19:17,083 --> 00:19:20,374
עָדִין. אני הולך לישון.

261
00:19:51,916 --> 00:19:54,624
<i>וורט בטלוויזיה: לא שמענו כלום
פקיד מהארמון עדיין.</i>

262
00:19:54,666 --> 00:19:55,958
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
מתי אנחנו הולכים לקבל</i>

263
00:19:56,041 --> 00:19:58,458
<i>הצהרות נוספות
מתוך הארמון</i>

264
00:19:58,541 --> 00:20:00,999
<i>או, כמובן,
כאשר משפחת המלוכה אמורה לחזור.</i>

265
00:20:01,083 --> 00:20:05,708
וככה היא תישאר
במוחנו, בליבנו

266
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
לנצח.

267
00:20:08,083 --> 00:20:09,708
בְּסֵדֶר? הבנתי.

268
00:20:09,916 --> 00:20:11,499
<i>CAMPBELL: ובכן, איפה תעשה את זה?</i>

269
00:20:11,583 --> 00:20:12,958
נעשה את זה בכנסייה

270
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
- בדרך פנימה.
- בסדר. אני אארגן את זה.

271
00:20:15,749 --> 00:20:17,124
<i>MURNAGHAN בטלוויזיה:
ויקונט אלתורפ,</i>

272
00:20:17,166 --> 00:20:18,458
<i>אחיה של דיאנה, אמר את זה...</i>

273
00:20:18,541 --> 00:20:20,374
תחזיק מעמד. אני רוצה לצפות בזה.

274
00:20:23,124 --> 00:20:26,791
<i>EARL: זה לא הזמן
על האשמות, אבל על עצב.</i>

275
00:20:26,958 --> 00:20:29,083
<i>עם זאת, הייתי אומר
שתמיד האמנתי</i>

276
00:20:29,124 --> 00:20:31,333
<i>העיתונות תהרוג אותה בסופו של דבר.</i>

277
00:20:31,416 --> 00:20:32,874
<i>אבל אפילו אני לא יכולתי לדמיין</i>

278
00:20:32,958 --> 00:20:35,166
<i>שהם יקחו
יד ישירה כזו במותה</i>

279
00:20:35,249 --> 00:20:37,499
<i>כפי שנראה המקרה.</i>

280
00:20:37,583 --> 00:20:41,541
<i>נראה שכל בעלים
ועורך כל הוצאה לאור</i>

281
00:20:41,624 --> 00:20:45,333
<i>ששילם עבור פולשניות
ותמונות נצלניות שלה</i>

282
00:20:45,416 --> 00:20:47,583
<i>יש לו דם על הידיים היום.</i>

283
00:20:48,499 --> 00:20:51,374
לא העיתונות, חבר.
יש לך את הנבל הלא נכון.

284
00:20:51,458 --> 00:20:52,624
טוני.

285
00:20:54,249 --> 00:20:55,249
צריך ללכת.

286
00:20:55,291 --> 00:20:56,624
אתה עומד לדבר עם המלכה?

287
00:20:56,666 --> 00:20:57,958
כֵּן.

288
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
שאל אותה אם היא שימנה את הבלמים.

289
00:20:59,958 --> 00:21:01,166
עכשיו, עכשיו.

290
00:21:03,374 --> 00:21:04,666
תוֹדָה.

291
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
שלום?

292
00:21:13,874 --> 00:21:15,791
<i>מפעיל: מעביר אותך,
ראש הממשלה.</i>

293
00:21:15,874 --> 00:21:18,583
- אה, נכון. בְּסֵדֶר.
- <i>נא להחזיק.</i>

294
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
האם הנסיך מוויילס עם הבנים?

295
00:21:22,249 --> 00:21:25,291
כן, גברתי.
- טוב. והוא נוסע לפריז?

296
00:21:25,499 --> 00:21:26,583
כֵּן.

297
00:21:31,458 --> 00:21:33,999
אני מצטער להפריע, גברתי. גְבִירתִי.

298
00:21:34,583 --> 00:21:38,291
אבל יש לי את ראש הממשלה בשבילך
ממחוז הבחירה שלו.

299
00:21:38,958 --> 00:21:40,624
מזל שאתה.

300
00:21:42,083 --> 00:21:44,624
תודה, רובין.
אני אקח את זה בחדר העבודה.

301
00:21:56,041 --> 00:21:57,291
בוקר טוב, הוד מלכותך.
- ראש הממשלה.

302
00:21:57,999 --> 00:22:00,833
אפשר לומר מיד
כמה שאני מאוד מצטער

303
00:22:01,458 --> 00:22:03,791
וכי המחשבות והתפילות
מהמשפחה שלי איתך

304
00:22:03,874 --> 00:22:05,458
בזמן הנורא הזה.

305
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
ובמיוחד עם הנסיכים.

306
00:22:07,749 --> 00:22:09,208
תודה לך.

307
00:22:10,083 --> 00:22:14,999
<i>האם הכוונה שלך לעשות סוג כלשהו
של הופעה או אמירה?</i>

308
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
לא. לא, בטח שלא.

309
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
אף אחד ממשפחת המלוכה
ידבר בפומבי על זה.

310
00:22:22,916 --> 00:22:24,624
זה עניין פרטי.

311
00:22:25,208 --> 00:22:28,208
כולנו נעריך זאת
אם אפשר היה לכבד את זה ככזה.

312
00:22:28,291 --> 00:22:29,749
אני רואה.

313
00:22:32,041 --> 00:22:35,624
אני מניח שלאף אחד היה זמן
לחשוב על הלוויה עדיין?

314
00:22:35,708 --> 00:22:38,374
ובכן, דיברנו
עם משפחת ספנסר

315
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
וזה רצונם,
זו המשאלה המפורשת שלהם,

316
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
שזו צריכה להיות הלוויה פרטית

317
00:22:42,333 --> 00:22:45,291
עם טקס אזכרה בהמשך
בעוד חודש בערך.

318
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
יָמִינָה.

319
00:22:46,499 --> 00:22:49,791
ובהינתן שדיאנה כבר לא הייתה
חבר במשפחת המלוכה

320
00:22:49,874 --> 00:22:52,791
אין לנו ברירה אחרת
אלא לכבד את רצונם.

321
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
אני רואה.

322
00:22:54,541 --> 00:23:00,124
<i>אתה לא מרגיש את זה, לאורה
פרופיל גבוה ופופולריות,</i>

323
00:23:01,208 --> 00:23:05,166
זה יכול להיות רעיון לחלוק כבוד
לחייה ולהישגיה?

324
00:23:06,208 --> 00:23:09,166
או אפילו רק לה כאמא?

325
00:23:09,249 --> 00:23:12,291
ובכן, כפי שאמרתי, זה רצון המשפחה שלה.

326
00:23:12,333 --> 00:23:15,291
והציבור, גברתי?
העם הבריטי?

327
00:23:17,083 --> 00:23:20,291
<i>אתה לא חושב שלוויה פרטית עשויה
למנוע מהם סיכוי...</i>

328
00:23:20,374 --> 00:23:21,749
סיכוי למה?

329
00:23:23,374 --> 00:23:25,333
<i>להשתתף בצער?</i>

330
00:23:27,333 --> 00:23:31,416
זו הלוויה משפחתית, מר בלייר,
לא אטרקציית ירידים.

331
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
אני חושב שהנסיכה כבר שילמה
מחיר מספיק גבוה לחשיפה

332
00:23:34,749 --> 00:23:36,958
לעיתונות, נכון?

333
00:23:37,874 --> 00:23:40,166
עכשיו, אם אין שום דבר אחר,
אני חייב לעלות.

334
00:23:40,249 --> 00:23:42,166
יש לדאוג לילדים.

335
00:23:42,249 --> 00:23:43,916
כַּמוּבָן.
ובכן, להתראות, הוד מלכותך.

336
00:23:43,958 --> 00:23:45,124
(הטלפון מנתק)

337
00:23:55,541 --> 00:23:59,083
האינסטינקט שלה הוא לא לעשות כלום.
תגיד כלום,

338
00:23:59,874 --> 00:24:03,041
-ולתת לה הלוויה פרטית.
שרי: אתה מופתע?

339
00:24:03,166 --> 00:24:04,874
היא שנאה את הקרביים שלה.

340
00:24:05,208 --> 00:24:07,124
ובכן, אני חושב שזו טעות.

341
00:24:07,749 --> 00:24:10,499
הם דפקו לה את החיים. בואו נקווה
הם לא מפשלים את המוות שלה.

342
00:24:10,583 --> 00:24:12,416
איפה אני יכול להשיג עניבה שחורה?

343
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
הו, הכומר התקשר.

344
00:24:16,124 --> 00:24:18,833
הוא רצה לדעת אם כדאי לנו
לבצע שינויים כלשהם בשירות.

345
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
כל אזכור מיוחד של דיאנה.

346
00:24:21,874 --> 00:24:23,624
מה אמרת?

347
00:24:23,708 --> 00:24:27,124
ובכן, אמרתי לו לא לשנות דבר.
- די נכון.

348
00:24:27,624 --> 00:24:30,249
אני חושב שפחות תשומת לב
אחד מושך אליו, יותר טוב.

349
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
- בשביל הבנים.
כן.

350
00:24:32,624 --> 00:24:35,124
אבל אני חושב שאולי אנחנו צריכים למצוא כמה
חברה עבורם,

351
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
כמה צעירים-

352
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
אני אקח אותם לטיול ארוך
היום אחר הצהריים.

353
00:24:38,999 --> 00:24:42,583
- למעלה סלע ראש.
כן, אבל בלי רובים, פיליפ. זה יום ראשון.

354
00:24:45,624 --> 00:24:50,874
<i>ואנחנו הולכים... אנחנו הולכים, למעשה,
אני מאמין לסדג'פילד,</i>

355
00:24:50,958 --> 00:24:52,499
<i>מחוז הבחירה של ראש הממשלה,</i>

356
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
<i>היכן הוא נמצא
להצהיר.</i>

357
00:24:55,333 --> 00:25:00,791
<i>כן, ראש הממשלה, בא עכשיו
עם אשתו, שרי.</i>

358
00:25:00,833 --> 00:25:02,499
כן, טוב, חוץ מזה...

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
הוא על. אלסטייר, הוא ממשיך. קדימה.

360
00:25:05,666 --> 00:25:11,541
<i>טוני: ...החיים שלה היו לעתים קרובות,
למרבה הצער, נגע בטרגדיה.</i>

361
00:25:12,958 --> 00:25:16,541
<i>היא נגעה בחיים
של כל כך הרבה אחרים</i>

362
00:25:16,666 --> 00:25:20,291
בבריטניה, בכל העולם,

363
00:25:21,874 --> 00:25:24,874
בשמחה ובנוחות.

364
00:25:26,916 --> 00:25:28,833
<i>טוני: האנשים בכל מקום,</i>

365
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
<i>לא רק כאן בבריטניה, בכל מקום.</i>

366
00:25:32,374 --> 00:25:34,916
<i>הם שמרו אמונים לנסיכה דיאנה.</i>

367
00:25:35,624 --> 00:25:37,916
<i>הם אהבו אותה. הם אהבו אותה.</i>

368
00:25:39,833 --> 00:25:43,124
<i>הם הביטו בה
כאחד האנשים.</i>

369
00:25:44,166 --> 00:25:47,624
<i>היא הייתה הנסיכה של האנשים.</i>

370
00:25:51,916 --> 00:25:56,083
<i>וככה היא תישאר,
איך היא תישאר,</i>

371
00:25:57,624 --> 00:26:02,458
<i>בלבנו ובליבנו
זיכרונות, לנצח.</i>

372
00:26:03,499 --> 00:26:04,874
קצת מוגזם, אתה לא חושב?

373
00:26:04,958 --> 00:26:07,708
<i>כתב: ראש הממשלה
משלם מחווה משלו</i>

374
00:26:07,791 --> 00:26:09,624
<i>לנסיכה מוויילס.</i>

375
00:26:10,124 --> 00:26:14,666
<i>"העם של בריטניה," הוא אמר,
"שמר אמון עם הנסיכה דיאנה.</i>

376
00:26:16,041 --> 00:26:18,874
<i>"הם אהבו אותה.
היא הייתה הנסיכה של האנשים."</i>

377
00:26:28,624 --> 00:26:30,208
האם זכרנו את ה-Royal Standard?

378
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
כן, אדוני.

379
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
- ופרחים?
כן, אדוני.

380
00:26:32,999 --> 00:26:35,291
טוב, כי אם נשאיר את זה
הקברנים המלכותיים,

381
00:26:35,333 --> 00:26:37,749
הם יחזירו אותה
בארגז עץ.

382
00:26:57,958 --> 00:26:59,291


383
00:27:13,791 --> 00:27:15,124
(צלצול פעמון)

384
00:27:28,291 --> 00:27:29,666
(טלפון סלולרי מצלצל)

385
00:27:30,333 --> 00:27:31,791
<i>- שלום?
- זה הלורד איירלי.</i>

386
00:27:31,833 --> 00:27:33,124
<i>אפשר לדבר עם
ראש הממשלה, בבקשה?</i>

387
00:27:33,166 --> 00:27:36,458
רגע אחד, בבקשה. לורד איירלי.

388
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
הלורד צ'מברליין
אחראי על ההלוויה.

389
00:27:39,124 --> 00:27:41,458
אתה פוגש אותו בשדה התעופה.

390
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
לורד איירלי.

391
00:27:43,624 --> 00:27:45,124
צהריים טובים, ראש הממשלה.

392
00:27:45,166 --> 00:27:48,374
זה התפקיד שלי לארגן
כל האירועים הטקסיים.

393
00:27:48,916 --> 00:27:52,708
פשוט אין תקדים
להלוויה של יח"צ לשעבר.

394
00:27:53,749 --> 00:27:56,124
אולי כדאי שנתכנן
לכל מגירה.

395
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
כן, אני מציע פגישה
מחר בבוקר בשעה 10:00

396
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
בארמון בקינגהאם.

397
00:28:00,124 --> 00:28:02,208
<i>פקידים מכל שלושת הארמונות,</i>

398
00:28:02,291 --> 00:28:06,374
<i>נציגים מהספנסר
משפחה, שירותי החירום.</i>

399
00:28:06,666 --> 00:28:08,333
והאם היית שולח
חלק מהאנשים שלך?

400
00:28:08,416 --> 00:28:10,041
בְּהֶחלֵט. כַּמוּבָן.

401
00:28:14,708 --> 00:28:17,999
"תַקדִים"?
איפה הם מוצאים את האנשים האלה?

402
00:28:24,333 --> 00:28:26,291
תודה לך, איירלי.

403
00:28:30,708 --> 00:28:33,874
בריגדיר סר צ'ארלס ווילטון,
חטיבת משק הבית.

404
00:28:35,624 --> 00:28:37,791
אייר קומודור ווסקס,
טיסת המלכה.

405
00:28:42,624 --> 00:28:44,208
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

406
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
אני כל כך מצטער, אדוני.

407
00:28:45,624 --> 00:28:48,791
ואם יש משהו אני
או שהממשלה שלי יכולה לעשות...

408
00:28:48,833 --> 00:28:53,249
הם קמו כשחלפנו על פנינו
בבתי קפה, במסעדות,

409
00:28:53,458 --> 00:28:55,041
הסירו את הכובעים שלהם.

410
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
זו הייתה פריז,

411
00:28:56,541 --> 00:28:59,041
אחת הערים העמוסות בעולם
ויכולת לשמוע סיכה נופלת.

412
00:28:59,124 --> 00:29:00,833
אני מתאר לעצמי שגם כאן זה יהיה אותו דבר.

413
00:29:00,916 --> 00:29:03,666
הארמון עדיין יעדיף
לראות בזה הלוויה פרטית.

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,666
מה התחושות שלך לגבי זה?

415
00:29:05,749 --> 00:29:07,083
אני...

416
00:29:09,958 --> 00:29:13,624
אני חושב שזה יציב בפנינו קשיים.

417
00:29:13,708 --> 00:29:15,166
כך גם אני.

418
00:29:15,791 --> 00:29:20,916
אמא שלי, המלכה, באה
דור לא מצויד בצורה הטובה ביותר.

419
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
היא גדלה במלחמה.

420
00:29:22,874 --> 00:29:25,999
אני חושב שמה שאנחנו צריכים,
מה שהמדינה הזאת צריכה,

421
00:29:26,624 --> 00:29:29,624
זו פרספקטיבה מודרנית יותר,
אם אתה עוקב?

422
00:29:30,291 --> 00:29:32,208
בלמורל הוא...

423
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
אני חושב שאני מבין.

424
00:29:39,249 --> 00:29:41,333
<i>וורט בטלוויזיה: מטוס
של טיסת המלכה</i>

425
00:29:41,416 --> 00:29:43,666
<i>הביא את גופתה של הנסיכה
הביתה הערב,</i>

426
00:29:43,749 --> 00:29:45,583
<i>שם ראש הממשלה, טוני בלייר,</i>

427
00:29:45,624 --> 00:29:47,874
<i>התאספו עם חברים
של ממשלתו.</i>

428
00:29:47,958 --> 00:29:50,624
<i>רכב שחור בודד
חצה את האספלט</i>

429
00:29:50,708 --> 00:29:54,583
<i>ומשמר חיל האוויר המלכותי
של כבוד נע לאט קדימה.</i>

430
00:29:54,624 --> 00:29:56,333
האם מישהו שמע
מהספנסרים עדיין?

431
00:29:56,416 --> 00:29:58,874
האם הם החליטו
מתי תהיה ההלוויה?

432
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
<i>הנסיך מוויילס היה
ליווה את הגופה חזרה מ...</i>

433
00:30:01,124 --> 00:30:03,874
אה, אני לא יודע.
אף אחד לא אומר לי כלום.

434
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
<i>כתב 1: הנשיא קלינטון
היה עם אשתו</i>

435
00:30:06,041 --> 00:30:07,499
<i>כשהוא שמע את החדשות אתמול בלילה.</i>

436
00:30:07,583 --> 00:30:08,999
<i>אהבנו אותה מאוד.</i>

437
00:30:09,083 --> 00:30:13,791
<i>הערצנו את עבודתה לילדים,
עבור אנשים עם איידס,</i>

438
00:30:14,041 --> 00:30:16,791
<i>למען סיום הנגע
של מוקשים בעולם...</i>

439
00:30:16,874 --> 00:30:20,041
בטיול שלנו היום, אחד הגליליים
אמר שהוא ראה אייל גדול

440
00:30:20,124 --> 00:30:21,749
למעלה קריגי ראש.

441
00:30:21,791 --> 00:30:23,166
<i>קלינטון: זו תקופה קשה מאוד...</i>

442
00:30:23,249 --> 00:30:25,874
הוא חשב 14 נקודות.

443
00:30:26,916 --> 00:30:30,624
לא היה לנו אחד כזה גדול
בנחלה במשך שנים.

444
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
לא. די.

445
00:30:35,083 --> 00:30:37,958
<i>והתרשמתי מאוד...</i>

446
00:30:37,999 --> 00:30:41,124
בכל מקרה, חשבתי שאולי
הסחת דעת טובה

447
00:30:41,916 --> 00:30:44,166
-עבור הבנים.
- מה? הִתגַנְבוּת?

448
00:30:45,416 --> 00:30:47,124
אתה לא חושב
זה קצת בקרוב, נכון?

449
00:30:47,166 --> 00:30:49,333
אני חושב שכל דבר שמוציא אותם החוצה
הוא רעיון טוב.

450
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
<i>כתב 2: ...ב-1981 הביא
זוהר למשפחת המלוכה.</i>

451
00:30:52,416 --> 00:30:54,708
<i>אבל ככל שהיחסים ביניהם הידרדרו,</i>

452
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
<i>היא הפכה
דמות לא מאושרת יותר ויותר.</i>

453
00:30:57,541 --> 00:31:00,624
<i>בני הזוג התגרשו
באוגוסט בשנה שעברה.</i>

454
00:31:02,916 --> 00:31:04,249
<i>(המון שואג בטלוויזיה)</i>

455
00:31:04,458 --> 00:31:07,874
<i>זה היה סיפור האהבה שהביא
המונים אל הרחובות.</i>

456
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
<i>הם באו לראות את המלכה,
כמובן, והנסיך,</i>

457
00:31:11,124 --> 00:31:13,999
<i>אבל יותר מכל
הם באו לראות את דיאנה.</i>

458
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
אני הולך לישון.

459
00:31:16,333 --> 00:31:19,374
<i>אבל האגדה המושלמת לכאורה
נועד שלא...</i>

460
00:31:38,333 --> 00:31:40,249
אני אתקשר למשרדו של הלורד צ'מברליין.

461
00:31:40,291 --> 00:31:41,458
תגיד שאנחנו הולכים
לשלוח נציגים

462
00:31:41,499 --> 00:31:44,083
לפגישה מחר בבוקר
בשעה 10:00.

463
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
תודה לך, סטיבן.

464
00:31:58,208 --> 00:32:00,249
<i>היא נתנה לנו כל כך הרבה.</i>

465
00:32:00,291 --> 00:32:04,958
<i>למה לא יכולנו לתת לה קצת
משהו והשאיר אותה לבד?</i>

466
00:32:05,458 --> 00:32:08,499
<i>זה פשוט כואב לי כל כך.</i>

467
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
<i>מעולם לא חוויתי
כל דבר כזה. אני לא יכול...</i>

468
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
<i>אני חושב שאני... אני ממשיך לחכות להתעורר
כאילו זה חלום רע.</i>

469
00:32:28,708 --> 00:32:31,374
נכון, השעה 10:00.
בואו נתחיל, נכון?

470
00:32:31,458 --> 00:32:34,666
ותודה לכולכם שבאתם
בהתראה כל כך קצרה.

471
00:32:35,458 --> 00:32:39,124
אני חושב שכולנו מסכימים שזהו
אירוע רגיש במיוחד

472
00:32:39,166 --> 00:32:43,124
מה שמציב בפנינו אדיר
אתגרים: לוגיסטית,

473
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
מבחינה חוקתית, מעשית,

474
00:32:47,583 --> 00:32:51,166
מבחינה דיפלומטית ופרוצדורלית.

475
00:32:51,708 --> 00:32:53,374
הו, אלוהים!

476
00:32:59,708 --> 00:33:03,416
לאחר 18 שנים של התנגדות,
אני גאה לעמוד מולך

477
00:33:03,458 --> 00:33:05,249
בתור ראש הממשלה החדש
של המדינה שלנו...

478
00:33:05,291 --> 00:33:07,374
ראש ממשלת העבודה.

479
00:33:08,124 --> 00:33:11,624
אני רוצה לקבוע מסלול שאפתני
לחדש את המדינה הזו,

480
00:33:11,708 --> 00:33:14,624
להפיח חיים חדשים במוסדות ישנים.

481
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
לעשות פריבילגיה
משהו לרבים, לא למעטים.

482
00:33:17,916 --> 00:33:19,124
קמפבל: מתהפך לעזאזל!

483
00:33:19,166 --> 00:33:22,583
אתה חושב שהרויאלים משוגעים?
אתה צריך לפגוש את הזוללים שלהם.

484
00:33:22,624 --> 00:33:24,708
שעתיים וחצי על האם
צריך לשאת אותה במכונית מתים

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
או עגלת רובים.

486
00:33:26,124 --> 00:33:28,458
בכל מקרה, יש לך ריבים בעיתונות.

487
00:33:28,666 --> 00:33:30,374
המגרש הזה קורא לך,
"אבל האומה הראשי".

488
00:33:30,458 --> 00:33:31,541
(טלפון מצלצל)

489
00:33:31,624 --> 00:33:32,999
המגרש הזה אומר שאתה האדם היחיד

490
00:33:33,083 --> 00:33:34,999
מי שפט נכון את מצב הרוח
של המדינה.

491
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
שלום?

492
00:33:36,291 --> 00:33:38,416
אפילו ה<i>מייל</i> התרשם.

493
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
"הנסיכה של אנשים," חבר.
אתה חייב לי.

494
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
גורדון, בשבילך.
- תגיד לו שיחזיק מעמד.

495
00:33:48,291 --> 00:33:49,749
אלאסטיר.

496
00:33:50,958 --> 00:33:53,541
אז האם הם התעשתו?
האם זו תהיה הלוויה ציבורית?

497
00:33:53,624 --> 00:33:55,916
כֵּן. שַׁבָּת. זה וופר.

498
00:33:55,958 --> 00:33:58,333
- המנזר, העבודות.
נהדר.

499
00:33:58,416 --> 00:34:00,499
מישהו כבר סיפר למלכה?

500
00:34:00,583 --> 00:34:03,624
אני לא יודע. אין ספק איזה נבזי
יישלחו

501
00:34:03,708 --> 00:34:05,374
חורש על ארבע.

502
00:34:05,458 --> 00:34:06,499
(מצחקק)

503
00:34:09,291 --> 00:34:10,916
אתה משחק?

504
00:34:15,124 --> 00:34:18,041
אתה חושב שזה חכם עבור הבנים
ללכת למעקב כל כך מהר?

505
00:34:18,124 --> 00:34:21,166
המלכה האם: כל דבר שמתקבל
אותם לאוויר הצח זה דבר טוב.

506
00:34:21,249 --> 00:34:22,874
אולי הם לא צריכים לקחת את הרובים שלהם.

507
00:34:22,958 --> 00:34:24,874
כלומר, אם צלם
היו צריכים לראות אותם,

508
00:34:24,958 --> 00:34:27,124
זה עלול לשלוח אות שגוי.

509
00:34:27,499 --> 00:34:30,041
אם יש צלם בחוץ

510
00:34:30,124 --> 00:34:32,749
הוא יכול להיות ההרוג הראשון של היום.

511
00:34:36,208 --> 00:34:39,458
אני רואה שמר פאיד נקבר אתמול בלילה.

512
00:34:40,041 --> 00:34:43,666
בחצות. בלי מצלמות, בלי מהומה.

513
00:34:45,083 --> 00:34:46,624
מאוד מכובד.

514
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
למה הם עושים את זה?

515
00:34:48,416 --> 00:34:51,374
למה הם קוברים את גופותיהם
כל כך זמן קצר לאחר המוות?

516
00:34:51,458 --> 00:34:53,124
מסורת אסלאמית.

517
00:34:53,999 --> 00:34:56,249
משהו שקשור לחום.

518
00:34:57,624 --> 00:34:59,333
עוצר את פירוק הגוף.

519
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
(דפיקה על הדלת)

520
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
כן, היכנס.

521
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
בוקר טוב, גברתי. גְבִירתִי.

522
00:35:06,416 --> 00:35:08,916
כן, רובין. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

523
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
גברתי, הייתה פגישה
בארמון הבוקר.

524
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
המלכה: על ההלוויה
סידורים, כן.

525
00:35:16,333 --> 00:35:20,624
הלורד צ'מברליין שלח בפקס
את התוכניות האלה לשקול.

526
00:35:23,291 --> 00:35:25,999
יש עכשיו
הסכמה כללית, גברתי,

527
00:35:26,083 --> 00:35:30,249
כי הלוויה ציבורית
יהיה מתאים יותר.

528
00:35:35,374 --> 00:35:36,624
אני רואה.

529
00:35:38,249 --> 00:35:41,291
ואיזו צורה תלבש הלוויה זו?

530
00:35:41,458 --> 00:35:43,916
כרגע הם מציעים,

531
00:35:44,458 --> 00:35:49,624
וכמובן, אלו ימים מוקדמים,
מבסס אותו על גשר טיי.

532
00:35:50,541 --> 00:35:52,208
- טיי ברידג'?
- מה?

533
00:35:53,833 --> 00:35:56,874
טיי ברידג' הוא שם הקוד
להלוויה שלי.

534
00:35:56,958 --> 00:35:58,624
אכן, גברתי.

535
00:35:58,666 --> 00:36:01,666
אבל זה יהיה בשביל
סיבות מעשיות בלבד.

536
00:36:03,041 --> 00:36:06,291
זה היחיד
אשר עבר חזרות.

537
00:36:06,666 --> 00:36:10,041
היחיד שיכול להיות
להרכיב בזמן.

538
00:36:10,999 --> 00:36:14,124
אבל פיקחתי על התוכניות האלה בעצמי.

539
00:36:14,541 --> 00:36:18,124
אכן, והלורד צ'מברליין
סבל מהלחץ

540
00:36:18,208 --> 00:36:21,208
שרוח האירוע
יהיה שונה לגמרי.

541
00:36:21,291 --> 00:36:25,791
לדוגמה, ההצעה היא
שבמקום 400 חיילים,

542
00:36:25,874 --> 00:36:29,583
400 נציגים
מארגוני הצדקה השונים של הנסיכה

543
00:36:29,624 --> 00:36:32,499
לצעוד מאחורי הארון.

544
00:36:32,958 --> 00:36:38,124
ובמקום ראשי מדינות זרים
וראשי הכתר של אירופה,

545
00:36:38,458 --> 00:36:43,583
האורחים היו כוללים זילוף
של שחקני הבמה והמסך,

546
00:36:43,958 --> 00:36:48,958
מעצבי אופנה,
וסלבריטאים אחרים.

547
00:36:49,208 --> 00:36:50,749
סלבריטאים?

548
00:36:58,374 --> 00:37:00,874
היה, היה עוד משהו?

549
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
לא, גברתי.

550
00:37:06,041 --> 00:37:08,249
אה, כן, עוד משהו.

551
00:37:08,499 --> 00:37:11,749
מפכ"ל המשטרה
היה להוט שתשקול

552
00:37:11,791 --> 00:37:15,041
הרעיון של ספר תנחומים.

553
00:37:15,124 --> 00:37:18,416
זה ייתן לקהל ההולך וגדל
משהו לעשות,

554
00:37:18,458 --> 00:37:20,124
להפוך אותם לקל יותר.

555
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
אה, כן. כן, כמובן.

556
00:37:23,708 --> 00:37:25,958
(מגמגמת) אה, והפרחים.

557
00:37:26,874 --> 00:37:28,124
איזה פרחים?

558
00:37:28,208 --> 00:37:30,833
הפרחים בחוץ
ארמון בקינגהאם.

559
00:37:30,916 --> 00:37:34,333
כרגע הם חוסמים
השביל דרך השער הראשי

560
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
וזה יקשה על הדברים
לחילופי המשמר.

561
00:37:36,791 --> 00:37:39,291
אה, בסדר. אז פשוט תרחיק אותם.

562
00:37:40,374 --> 00:37:42,791
למעשה, הלורד צ'מברליין
תהה

563
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
אם אנחנו לא צריכים לעזוב את הפרחים

564
00:37:44,791 --> 00:37:47,791
ולשלוח את השומרים
דרך השער הצפוני.

565
00:37:48,666 --> 00:37:52,333
אה, כן. כן, כמובן.
כן, די נכון.

566
00:37:58,124 --> 00:37:59,333
(דפיקה על הדלת)

567
00:38:01,458 --> 00:38:03,583
סטיבן למפורט על אחד.

568
00:38:03,624 --> 00:38:04,666
WHO?

569
00:38:04,749 --> 00:38:07,249
של הנסיך מוויילס
מזכירה פרטית. בלמורל.

570
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
הוא אומר שזה דחוף.

571
00:38:11,791 --> 00:38:13,124
זה בסדר.

572
00:38:14,458 --> 00:38:15,499
טוני: בוקר טוב.

573
00:38:15,583 --> 00:38:16,624
<i>סטיבן: בוקר טוב,
ראש הממשלה.</i>

574
00:38:18,249 --> 00:38:19,958
הנסיך מוויילס שאל אותי

575
00:38:20,041 --> 00:38:22,124
להודות לך שוב
על המילים החמות שלך אתמול.

576
00:38:22,166 --> 00:38:23,499
כְּלָל לֹא.

577
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
<i>הנסיך מרגיש את זה</i>

578
00:38:26,249 --> 00:38:29,874
אתה והוא שנינו גברים מודרניים

579
00:38:30,291 --> 00:38:32,583
בעל נפש דומה

580
00:38:32,791 --> 00:38:36,416
מי יכול לעבוד טוב ביחד
בתקופה קשה זו.

581
00:38:36,583 --> 00:38:40,374
ובכן, בבקשה תודה להוד מעלתו,

582
00:38:40,833 --> 00:38:45,791
ולהבטיח לו שהוא יכול לספור
על תמיכתי המלאה בכל עת.

583
00:38:48,208 --> 00:38:49,541
זה היה זה?

584
00:38:50,124 --> 00:38:51,333
כֵּן.

585
00:38:51,958 --> 00:38:53,208
להתראות.

586
00:39:00,333 --> 00:39:01,624
מוּזָר.

587
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
למה צ'רלס עושה את זה?
- אישה: מה?

588
00:39:05,791 --> 00:39:07,291
מתגנב אליי ככה?

589
00:39:07,374 --> 00:39:09,624
דופק על היותו מודרני.

590
00:39:10,041 --> 00:39:12,791
הוא עשה את זה בשדה התעופה כשביקש
אותי להתמודד עם אמו.

591
00:39:12,874 --> 00:39:16,416
כי הוא יודע שאם המלכה
ממשיך לטעות על דיאנה,

592
00:39:16,458 --> 00:39:19,374
אז הרויאלס יהפכו
אויב הציבור מספר אחת.

593
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
והוא מבוהל
של ירי, כנראה.

594
00:39:21,874 --> 00:39:22,874
מי, צ'ארלס?

595
00:39:22,958 --> 00:39:25,583
האנשים שלו כבר עלו עלינו
לבקש הגנה נוספת.

596
00:39:25,624 --> 00:39:28,458
ובכן, הוא כנראה חושב
שאם נראה שהוא בצד שלנו,

597
00:39:28,499 --> 00:39:31,124
אז זה יעזוב את המלכה
בקו הירי.

598
00:39:31,166 --> 00:39:35,166
מַה? אז זה בסדר לאמא שלו
לקחת את הכדור ולא אותו?

599
00:39:35,791 --> 00:39:37,208
איזו משפחה.

600
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
חכה. איפה הם?
הם ב-Craggy Head.

601
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
קדימה. כֵּן.

602
00:39:47,499 --> 00:39:48,583
אני אבוא איתך.

603
00:39:48,624 --> 00:39:50,333
- תמשיך. אתה הולך.
- אתה רוצה שאני אנהג?

604
00:39:50,416 --> 00:39:52,124
לא. בטח שלא.

605
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
חשבתי שאתה הולך לקבל
אחד חדש כזה.

606
00:40:00,374 --> 00:40:02,541
לְשֵׁם מַה? זה בסדר גמור.

607
00:40:08,249 --> 00:40:10,791
חשבתי אתמול בלילה מה דיאנה
אולי היה עושה

608
00:40:10,833 --> 00:40:13,958
לו הייתי זה שמתתי
במנהרה בפריז.

609
00:40:14,374 --> 00:40:16,708
היא בהחלט הייתה לוקחת
הבנים לפריז.

610
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
אני דווקא מתחרט שלא עשיתי את זה עכשיו.

611
00:40:18,666 --> 00:40:21,124
ולחשוף אותם לתקשורת?

612
00:40:21,249 --> 00:40:23,624
לא, זה היה נורא
דבר לעשות.

613
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
לא, מצבם הרבה יותר טוב כאן.
זה פרטי, הם מוגנים.

614
00:40:27,124 --> 00:40:30,874
מה עוד אולי חשבת
של דיאנה, היא הייתה אמא נפלאה.

615
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
היא העריצה את הבנים האלה,
ולעולם אל תתנו להם לשכוח את זה.

616
00:40:34,083 --> 00:40:37,124
תמיד חם ופיזי.

617
00:40:37,166 --> 00:40:38,916
לעולם אל תפחד להראות את רגשותיה.

618
00:40:38,958 --> 00:40:41,624
במיוחד בכל פעם שצלם
היה באופק.

619
00:40:41,666 --> 00:40:44,458
כן, אולי היא עודדה את כל זה,
אבל, עדיין,

620
00:40:44,749 --> 00:40:47,958
זה היה תמיד
הדבר יוצא הדופן בה.

621
00:40:48,333 --> 00:40:52,874
החולשות והעבירות שלה
רק גרם לציבור לאהוב אותה יותר.

622
00:40:53,499 --> 00:40:55,458
אבל שלנו רק גורם להם לשנוא אותנו.
למה זה?

623
00:40:55,499 --> 00:40:56,791
למה הם שונאים אותנו כל כך?

624
00:40:56,833 --> 00:40:58,749
לא אנחנו, יקירי.
- מה?

625
00:41:01,333 --> 00:41:06,458
אתמול, כשהבאנו את הארון
בחזרה, היה רעש, באנג.

626
00:41:06,583 --> 00:41:08,541
לא אכפת לי להגיד לך,
חשבתי שזה אקדח.

627
00:41:08,624 --> 00:41:11,333
חשבתי שמישהו
ירה בי.

628
00:41:13,416 --> 00:41:15,291
תחשוב שאני הולך לחזור.

629
00:41:16,458 --> 00:41:17,874
לא מתחשק לי לעקוב.

630
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
- אתה בטוח?
אני אקח את הכלבים.

631
00:41:21,166 --> 00:41:22,791
מכשירי קשר?  כֵּן!

632
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
(נובח)

633
00:41:41,583 --> 00:41:44,041
מי יודע את הדרך הביתה? קדימה.

634
00:42:31,874 --> 00:42:34,833
<i>באשיר: אתה חושב
האם אי פעם תהיה מלכה?</i>

635
00:42:37,499 --> 00:42:39,416
<i>לא, אני לא. לא.</i>

636
00:42:39,708 --> 00:42:41,583
<i>למה אתה חושב כך?</i>

637
00:42:43,291 --> 00:42:47,624
<i>הייתי רוצה להיות מלכת האנשים
לבבות, בלבבות של אנשים.</i>

638
00:42:47,666 --> 00:42:51,624
<i>אבל אני לא רואה את עצמי
להיות מלכת הארץ הזו.</i>

639
00:42:51,999 --> 00:42:54,708
<i>אני לא חושב שהרבה אנשים ירצו
אני להיות מלכה, למעשה.</i>

640
00:42:54,791 --> 00:42:58,916
<i>כשאני אומר הרבה אנשים, אני מתכוון ל
מוסד שאני נשוי אליו,</i>

641
00:42:59,541 --> 00:43:03,958
<i>כי הם החליטו
שאני לא מתחיל.</i>

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
<i>אבל עד אז...</i>

643
00:43:06,291 --> 00:43:09,458
צ'ארלס ואני שוחחנו
במכונית היום.

644
00:43:11,166 --> 00:43:14,791
הוא היה מספיק טוב כדי לחלוק איתי
מחשבותיו על אמהות.

645
00:43:15,124 --> 00:43:16,458
מה הוא אמר?

646
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
כמה נפלאה הייתה דיאנה.

647
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
זה משנה את המנגינה שלו.

648
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
איזה טבעי.

649
00:43:23,124 --> 00:43:25,999
<i>זה מנע ממך, למעשה,
מלהיות מלכה.</i>

650
00:43:26,083 --> 00:43:28,791
<i>הם רואים בי איום מסוג כלשהו.</i>

651
00:43:29,124 --> 00:43:31,416
הו, למען השם!

652
00:43:32,416 --> 00:43:35,874
אולי יש לו נקודה.
אולי אנחנו אשמים בחלקו.

653
00:43:37,166 --> 00:43:39,499
הו, אני לא יכול לצפות בזה.

654
00:43:40,291 --> 00:43:42,124
לא, לא. רגע, בבקשה. לא, עזוב את זה.

655
00:43:42,208 --> 00:43:44,416
<i>... כי אני לא הולך לפי ספר חוקים.</i>

656
00:43:44,458 --> 00:43:47,791
<i>כי אני מוביל מהלב,
לא הראש.</i>

657
00:43:47,874 --> 00:43:50,749
<i>ולמרות שזה הכניס אותי לצרות
בעבודה שלי, אני מבין ש...</i>

658
00:43:50,791 --> 00:43:53,083
עודדנו את המשחק.

659
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
חתמנו ​​על זה, שנינו.

660
00:43:56,083 --> 00:43:58,541
התלהבת מאוד, זוכר?

661
00:43:58,624 --> 00:44:00,166
היא הייתה ילדה נחמדה,

662
00:44:00,499 --> 00:44:01,499
לאחר מכן.

663
00:44:03,416 --> 00:44:06,083
והייתי בטוח
הוא יוותר על השני.

664
00:44:06,124 --> 00:44:09,124
או לפחות לוודא שאשתו
הלך על הקו.

665
00:44:09,583 --> 00:44:11,833
זה לא מה שכולם עושים?

666
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
האם זה?

667
00:44:13,124 --> 00:44:14,708
<i>באשיר: אתה חושב
גברת פרקר בולס הייתה גורם</i>

668
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
<i>בהתמוטטות הנישואים שלך?</i>

669
00:44:17,374 --> 00:44:21,791
<i>ובכן, היינו שלושה מאיתנו בזה
נישואים. אז היה קצת צפוף.</i>

670
00:44:23,333 --> 00:44:24,499
ארבעה חודשים לאחר מכן...

671
00:44:24,583 --> 00:44:28,624
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אם אתה צופה, אני אשן ליד.

672
00:44:28,666 --> 00:44:30,208
התחלה מוקדמת מחר.

673
00:44:30,291 --> 00:44:32,666
יש לך מזל עם האייל שלך?
- לא.

674
00:44:33,291 --> 00:44:36,124
אבל קרוב.
כמה מאות מטרים בנקודה אחת.

675
00:44:36,166 --> 00:44:38,708
אחד הנערים אפילו קיבל זריקה.

676
00:44:40,833 --> 00:44:42,458
אנחנו נשיג אותו מחר.

677
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
נתראה בבוקר.

678
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
לא לדאוג.

679
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
לילה-לילה.

680
00:44:50,458 --> 00:44:53,666
<i>באשיר: והמאבק שלה עם
הפרעת האכילה, בולימיה.</i>

681
00:44:53,749 --> 00:44:55,791
<i>ועל האובססיה שלה לאמונה </i>

682
00:44:55,874 --> 00:44:59,958
<i>שצ'ארלס המשיך לאהוב
אישה שהוא נפל במשך שנים קודם לכן,</i>

683
00:44:59,999 --> 00:45:01,041
<i>קמילה...</i>

684
00:45:01,458 --> 00:45:02,833
<i>(מוזיקה אופטימית מתנגנת בטלוויזיה)</i>

685
00:45:17,249 --> 00:45:19,624
החדשות הטובות הן ש
הארמון הסכים

686
00:45:19,666 --> 00:45:21,958
-למסכי וידאו בפארקים המלכותיים.
- והחדשות הרעות?

687
00:45:21,999 --> 00:45:23,583
- מחסומי התרסקות.
- מה איתם?

688
00:45:23,624 --> 00:45:24,624
ובכן, עכשיו הם חוזים

689
00:45:24,708 --> 00:45:26,916
יותר משני מיליון איש
יירד על לונדון

690
00:45:26,958 --> 00:45:29,083
ואין מספיק מחסומים
כדי לסדר את המסלול.

691
00:45:29,124 --> 00:45:32,458
אז, הלכנו עם הכובע ביד
לצרפתים בשלהם.

692
00:45:32,749 --> 00:45:35,291
ויש עוד משהו
אני חושב שכדאי לך לראות.

693
00:45:36,374 --> 00:45:38,374
- האם נוכל להפעיל את היצירה הזו שוב?
- כמובן.

694
00:45:38,458 --> 00:45:40,333
אתה תאהב את זה.

695
00:45:40,749 --> 00:45:42,458
<i>ההתנהגות שלהם מבישה מאוד.</i>

696
00:45:42,499 --> 00:45:43,916
<i>מה את חושבת, גברתי?</i>

697
00:45:43,958 --> 00:45:47,791
<i>אני חושב שזה מגעיל שהם עשו זאת
לא הופיע או אמר מילה</i>

698
00:45:47,999 --> 00:45:49,499
<i>בקשר לכל זה.</i>

699
00:45:50,041 --> 00:45:52,124
תראה, אני יודע את כל זה.
- חכה לזה.

700
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
<i>אישה: ...לא לקבל</i> <i>דגל.</i>

701
00:45:53,374 --> 00:45:56,124
<i>אני חושב שזה בושה
על כל משפחת המלוכה.</i>

702
00:45:56,166 --> 00:46:00,624
<i>בסדר, המלכה לא נמצאת
היום, אבל איפה לעזאזל הדגל?</i>

703
00:46:00,958 --> 00:46:03,624
<i>אתה רואה מה אני אומר
על הממסד?</i>

704
00:46:03,708 --> 00:46:07,833
אל תגיד לי שאין דגל מתנוסס
בחצי התורן מעל ארמון בקינגהאם?

705
00:46:07,916 --> 00:46:11,208
<i>היא הייתה המלך והמלכה שלהם.
דודי, שניהם היו ביחד.</i>

706
00:46:11,291 --> 00:46:13,208
<i>- זו הייתה אגדה שהתגשמה.</i>
טוני: אלוהים!

707
00:46:13,541 --> 00:46:17,083
מישהו בבקשה ישמור את אלה
אנשים מעצמם?

708
00:46:17,624 --> 00:46:19,749
בסדר, אני אתקשר לבלמורל.
- פלנט זוג.

709
00:46:19,791 --> 00:46:22,249
כי בתור ראש ממשלה,
באמת שאין לי משהו יותר טוב לעשות.

710
00:46:22,291 --> 00:46:24,666
קדימה, כלבים. קדימה.

711
00:46:34,249 --> 00:46:36,874
המציתים האלה בסדר? קצת לח?

712
00:46:39,458 --> 00:46:42,458
אה, טוב, הבאתי קצת תבשיל
לכל מקרה.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,291
אני חושב שזה כבש.
תמיד יכול להיות לנו את הקור הזה.

714
00:46:44,333 --> 00:46:46,291
לא, אנחנו נהיה בסדר.

715
00:46:47,916 --> 00:46:49,166
שָׁהוּת.

716
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
לרובין הייתה שיחה
מראש הממשלה

717
00:46:54,416 --> 00:46:56,458
שהביע את דאגתו.

718
00:46:56,958 --> 00:46:58,624
על מה?

719
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
לגבי הדגל
מעל ארמון בקינגהאם.

720
00:47:02,041 --> 00:47:04,416
הוא חושב שזה צריך לטוס
בחצי התורן.

721
00:47:04,458 --> 00:47:08,833
ואני מקווה שרובין אמר לו שאין
דגל מעל ארמון בקינגהאם.

722
00:47:08,916 --> 00:47:11,583
יש את התקן המלכותי,
שעף מסיבה אחת בלבד,

723
00:47:11,624 --> 00:47:13,916
כדי לציין את נוכחותו של המלך.

724
00:47:13,958 --> 00:47:18,166
מכיוון שאתה כאן, מוט הדגל חשוף,
שזה כמו שצריך להיות.

725
00:47:18,249 --> 00:47:24,416
האם לא ייתכן שעבור אנשים מסוימים,
הסטנדרט המלכותי הוא רק דגל?

726
00:47:25,708 --> 00:47:29,583
ושהתורן חשוף
שולח את האות הלא נכון?

727
00:47:29,624 --> 00:47:30,958
לא, זו לא הנקודה.

728
00:47:31,041 --> 00:47:34,624
הנקודה היא,
זה יותר מ-400 שנה.

729
00:47:34,708 --> 00:47:36,541
זה מעולם לא ירד עבור אף אחד.

730
00:47:36,624 --> 00:47:40,499
סבא שלך לא קיבל את הדגל
בחצי התורן כשהוא מת.

731
00:47:41,499 --> 00:47:45,083
ואם אמא שלך מתה מחר,
גם היא לא תעשה זאת.

732
00:47:45,124 --> 00:47:47,833
כן, סבתא, אבל לפעמים,
במצב כזה,

733
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
צריך להיות גמיש.

734
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
זה רק דגל.

735
00:47:51,958 --> 00:47:55,749
"מה עם היוניון ג'ק?"
הייתה ההצעה הבאה של מר בלייר.

736
00:47:55,916 --> 00:47:58,166
- לשם שמים.
הדבר הבא שהוא יציע

737
00:47:58,249 --> 00:48:01,166
אתה משנה את שמך להילדה
ושלי להקטור!

738
00:48:01,249 --> 00:48:03,374
עם מי הוא חושב שהוא מדבר?

739
00:48:03,458 --> 00:48:05,791
אתה הריבון,
ראש המדינה.

740
00:48:05,874 --> 00:48:08,124
לא מכתיבים לך.

741
00:48:08,166 --> 00:48:10,708
ויתרת על הרעיון
של הלוויה ציבורית.

742
00:48:10,791 --> 00:48:13,583
פתחת את הפארקים.
זה מספיק!

743
00:48:14,499 --> 00:48:16,124
הבנים.

744
00:48:16,166 --> 00:48:19,916
אתה מחכה. תוך 48 שעות,
כל זה יירגע.

745
00:48:20,249 --> 00:48:21,416
(נובח)

746
00:48:52,791 --> 00:48:55,416
ובכן, במובן מסוים זה מנחם.

747
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
בפעם הראשונה ההורים שלי יכולים לראות

748
00:48:56,999 --> 00:48:58,624
איך זה היה בשבילי
כל השנים האלה,

749
00:48:58,708 --> 00:49:01,249
מול הפופולריות שלה.

750
00:49:01,291 --> 00:49:04,083
אבל הם עדיין עושים את הטעות
לחשוב על דיאנה שהם הכירו

751
00:49:04,124 --> 00:49:06,541
מהחיים וההתמודדות איתה

752
00:49:06,624 --> 00:49:10,499
בסופו של דבר יהיה זה שנראה
על ידי הציבור, אבל זה לא יקרה.

753
00:49:10,833 --> 00:49:16,041
שתי דיאנה, של הציבור ושלנו,
לא קשורים זה לזה בכלל.

754
00:49:18,666 --> 00:49:20,166
חשבתי,

755
00:49:20,249 --> 00:49:22,749
הדגל של סנט ג'ורג' הוא
בחצי התורן מעל הייגרוב?

756
00:49:22,791 --> 00:49:23,833
כן, אדוני.

757
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
ובכן, תדאג שנקבל תמונה
מזה בעיתונים, נכון?

758
00:49:25,999 --> 00:49:28,708
אני אעבור לצהובונים.
תזמין כמה טובות.

759
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
מה לגבי הצהרת תודה
להמונים?

760
00:49:33,083 --> 00:49:36,958
משהו מכל הלב
מעצמי ומהבנים,

761
00:49:37,041 --> 00:49:40,041
מודה לאנשים על כל הפרחים
וכן הלאה.

762
00:49:40,124 --> 00:49:41,124
יָמִינָה.

763
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
<i>די הייתה נפלאה כי היא
עמדה מול הממסד.</i>

764
00:49:44,124 --> 00:49:45,833
<i>אין לנו אף אחד שעושה זאת כעת.</i>

765
00:49:45,916 --> 00:49:48,374
<i>היא אמרה, אתה מנותק,
אנשים אליטיסטים,</i>

766
00:49:48,458 --> 00:49:51,208
<i>אנחנו משלמים מיליוני פאונד
להיות יותר טובים מאיתנו,</i>

767
00:49:51,291 --> 00:49:53,541
<i>ואת חייבת לצאת לשם
בין האנשים.</i>

768
00:49:53,624 --> 00:49:57,124
<i>יש לנו חדש נפלא
ראש הממשלה באנגליה, טוני בלייר.</i>

769
00:49:57,166 --> 00:49:58,791
<i>איש צעיר רחום</i>

770
00:49:58,833 --> 00:50:02,624
<i>מי, אחרי 18 שנים
של כלל הטורי ממסד,</i>

771
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
<i>זו משב רוח צח.</i>

772
00:50:04,916 --> 00:50:07,791
<i>ואני מרגיש שהוא יעשה משהו
על זה באנגליה, אני באמת עושה זאת.</i>

773
00:50:07,833 --> 00:50:09,749
שרי: אני מתערב לך שזה יהיה
הבחושות הראשונות של...

774
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
מה?

775
00:50:10,874 --> 00:50:13,583
אני לא יודע.
משהו יותר מעניין.

776
00:50:14,333 --> 00:50:16,416
אתה יודע, אולי הפעם
אנשים סוף סוף יראו אותם

777
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
למה שהם בעצם.

778
00:50:18,791 --> 00:50:19,999
איזה?

779
00:50:20,083 --> 00:50:24,624
חבורה של טעינה חינם,
משוגעים עם פיגור רגשי.

780
00:50:26,624 --> 00:50:29,041
- זה פשוט אבסורד.
- למה?

781
00:50:29,124 --> 00:50:31,666
הם חיים בפקעת מגוחכת
של פריבילגיה ועושר.

782
00:50:31,749 --> 00:50:33,583
- והם לא משלמים מס.
- כן, הם כן.

783
00:50:33,624 --> 00:50:35,624
לא על כל ההכנסות שלהם.
המלכה לבדה עולה לנו מה,

784
00:50:35,666 --> 00:50:36,999
שלושים, ארבעים מיליון בשנה?

785
00:50:37,083 --> 00:50:39,083
תראה, אם אתה רוצה לקבל
שיחה רצינית על זה...

786
00:50:39,124 --> 00:50:40,791
- אני כן.
- על החוקה.

787
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
- אין לנו אחד.
- על הדרכים שבהן אנחנו,

788
00:50:43,124 --> 00:50:44,249
כממשלה,

789
00:50:44,291 --> 00:50:47,249
יכול לבטל הרשאות תורשתיות,
ואז בסדר.

790
00:50:47,291 --> 00:50:48,958
אם אתה הולך לעזוב,
תיקח את הצלחת?

791
00:50:48,999 --> 00:50:52,124
אבל, אתה יודע, תחסוך ממני את הכל
עניין של "כבה עם הראש".

792
00:50:52,166 --> 00:50:55,083
- למה?
- כי זה מעליב את האינטליגנציה שלך.

793
00:50:55,416 --> 00:50:57,583
<i>לא ניתן לצפות מהמלכה
לשנות.</i>

794
00:50:57,624 --> 00:51:01,249
זה בלתי נתפס,
המדינה הזו היא רפובליקה.

795
00:51:01,999 --> 00:51:03,958
- בוודאי בחייה.
- למה?

796
00:51:03,999 --> 00:51:07,791
כי אף אחד לא ילבש את זה.
אף אחד לא רוצה את זה.

797
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
זה פשוט

798
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
מטורף.

799
00:51:13,458 --> 00:51:16,791
- זה לא עניין של אמא, נכון?
- מה?

800
00:51:17,583 --> 00:51:20,166
ובכן, אם היא הייתה בחיים עכשיו,

801
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
אמא שלך תהיה
בדיוק באותו גיל.

802
00:51:23,458 --> 00:51:25,791
כלומר, תמיד אמרת
כמה סטואית היא הייתה.

803
00:51:25,833 --> 00:51:29,083
מיושן, לא מתלונן,
חי את המלחמה.

804
00:51:29,124 --> 00:51:30,916
הו, קדימה.
למי זה נשמע'?

805
00:51:30,958 --> 00:51:33,208
אני הולך לשטוף את הכלים.

806
00:51:50,499 --> 00:51:52,791
זו מסיבת המעקב.

807
00:51:53,249 --> 00:51:57,291
יָמִינָה. כדאי שנסתכל
בעיתונים האלה.

808
00:51:58,249 --> 00:52:01,958
"תראה לנו שיש לב ב
House of Windsor," אומר ה<i>שמש.</i>

809
00:52:02,791 --> 00:52:05,166
"זו הוכחה שהרויאלים אינם כמונו,"
המראה.

810
00:52:06,166 --> 00:52:09,999
"הגיע הזמן להחליף את המשמר הישן
בארמון בקינגהאם", אקספרס.

811
00:52:11,791 --> 00:52:15,041
"אי אפשר שלא לתהות
שלעצתו הם נוקטים

812
00:52:15,124 --> 00:52:17,708
"כי ברור שזו עצה שגויה."

813
00:52:19,416 --> 00:52:21,999
אני אשתדל לא לקחת את זה אישית.

814
00:52:22,416 --> 00:52:25,833
"אנשים כמהו
לשינוי במדינה הזו". טוֹב.

815
00:52:25,916 --> 00:52:28,708
"התוצאה היא מהפכה שקטה
מתרחש כעת,

816
00:52:28,791 --> 00:52:31,999
"בהנהגת המודרניזמרים האמיתיים,
העם הבריטי".

817
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
מהפכה? מי כתב את זה?

818
00:52:36,249 --> 00:52:38,416
מאיפה זה בא?

819
00:52:38,458 --> 00:52:39,874
מאיפה זה מגיע?

820
00:52:39,958 --> 00:52:41,916
הרגע זכית ברוב מוחץ.

821
00:52:41,958 --> 00:52:44,249
ואנשים רוצים לראות שינוי.

822
00:52:45,124 --> 00:52:47,499
למה? מה חשבת שזה אומר?

823
00:52:51,583 --> 00:52:53,541
מהר, יקירי. התה שלך מתקרר.

824
00:52:53,624 --> 00:52:54,999
-זהו?
כן, גברתי.

825
00:52:55,083 --> 00:52:59,416
רק מכתב התנחומים ל
אלמנתו של השגריר בברזיל.

826
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
טוֹב. תודה לך.

827
00:53:06,291 --> 00:53:09,374
תֵה! הו, טוב.

828
00:53:09,874 --> 00:53:13,958
מר ג'נברין, ראש הממשלה מאחל
לדבר עם הוד מלכותה.

829
00:53:18,791 --> 00:53:20,124
גְבִירתִי.

830
00:53:20,624 --> 00:53:23,999
כנראה ראש הממשלה
בטלפון בשבילך.

831
00:53:24,083 --> 00:53:25,958
תגיד לו להתקשר בחזרה.

832
00:53:28,124 --> 00:53:30,708
לא, לא, זה בסדר. אני אקח את זה.

833
00:53:39,458 --> 00:53:40,791
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?

834
00:53:40,833 --> 00:53:43,791
בוקר טוב, הוד מלכותך.
מצטער להפריע.

835
00:53:44,124 --> 00:53:48,124
אבל רק תהיתי אם
ראית איזה עיתונים של היום?

836
00:53:48,624 --> 00:53:51,249
הספקנו להסתכל
באחת או שתיים, כן.

837
00:53:51,291 --> 00:53:54,833
<i>במקרה כזה,
השאלה הבאה שלי תהיה</i>

838
00:53:54,916 --> 00:53:56,624
<i>אם הרגשת</i>

839
00:53:56,958 --> 00:54:00,249
<i>איזושהי תגובה
ייתכן שיהיה צורך?</i>

840
00:54:02,499 --> 00:54:03,583
לא.

841
00:54:04,333 --> 00:54:08,416
אני מאמין לכמה עורכים נלהבים מדי
עושים כמיטב יכולתם למכור עיתונים,

842
00:54:08,458 --> 00:54:11,249
וזו תהיה טעות
לרקוד לפי המנגינה שלהם.

843
00:54:11,291 --> 00:54:14,166
<i>בנסיבות רגילות,
הייתי מסכים.</i>

844
00:54:16,958 --> 00:54:20,041
<i>אבל, ובכן, היועצים שלי היו</i>

845
00:54:20,541 --> 00:54:23,874
לוקח את הטמפרטורה
בין אנשים ברחובות,

846
00:54:24,499 --> 00:54:29,041
ובכן, המידע שאני מקבל
האם זה מצב הרוח

847
00:54:30,458 --> 00:54:32,124
<i>זה די עדין.</i>

848
00:54:35,124 --> 00:54:37,458
אז מה היית מציע,
ראש ממשלה?

849
00:54:37,499 --> 00:54:39,499
סוג של אמירה?

850
00:54:39,583 --> 00:54:40,958
לא, גברתי.

851
00:54:41,583 --> 00:54:45,124
אני מאמין לרגע להצהרות
עבר.

852
00:54:48,374 --> 00:54:52,583
<i>הייתי מציע להניף את הדגל ב
חצי תורן מעל ארמון בקינגהאם.</i>

853
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
<i>ו</i>

854
00:54:56,333 --> 00:54:59,791
יורד ללונדון
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

855
00:55:00,999 --> 00:55:03,749
<i>זו תהיה נחמה גדולה
לאנשיך</i>

856
00:55:05,624 --> 00:55:08,291
ויעזור להם בצערם.

857
00:55:09,208 --> 00:55:11,083
הצער שלהם?

858
00:55:12,624 --> 00:55:14,499
אם אתה מדמיין
אני הולך להפיל הכל

859
00:55:14,583 --> 00:55:17,124
ולרדת ללונדון
לפני שאני מטפלת בנכדי

860
00:55:17,166 --> 00:55:19,458
שזה עתה איבדו את אמם,

861
00:55:20,624 --> 00:55:22,458
אז אתה טועה.

862
00:55:23,208 --> 00:55:24,499
אני בספק אם יש מישהו

863
00:55:24,583 --> 00:55:27,499
מי שמכיר את העם הבריטי
יותר ממני, מר בלייר,

864
00:55:27,583 --> 00:55:31,124
ולא למי יש אמונה גדולה יותר
בחכמתם ובשיפוטם.

865
00:55:31,624 --> 00:55:35,791
ואני מאמין שהם יעשו זאת,
בכל רגע, דחו את זה...

866
00:55:36,291 --> 00:55:40,416
מצב הרוח הזה שמתסיס
על ידי העיתונות,

867
00:55:41,499 --> 00:55:46,958
לטובת תקופה של אבל מאופקת
ואבל פרטי מפוכח.

868
00:55:48,999 --> 00:55:51,749
זו הדרך שבה אנחנו עושים דברים
במדינה הזו.

869
00:55:51,791 --> 00:55:54,583
בְּשֶׁקֶט. בכבוד.

870
00:55:57,208 --> 00:56:00,124
זה מה ששאר העולם
תמיד העריץ אותנו בגלל.

871
00:56:00,208 --> 00:56:04,624
אם זו החלטתך, גברתי, של
כמובן שהממשלה תתמוך בזה.

872
00:56:05,749 --> 00:56:07,166
בואו נשמור על קשר.

873
00:56:07,249 --> 00:56:09,124
כֵּן.  בואו.

874
00:56:16,041 --> 00:56:20,041
טיפש מחורבן.
ועכשיו התה שלך התקרר.

875
00:56:23,541 --> 00:56:24,666
(דפיקה על הדלת)

876
00:56:25,333 --> 00:56:28,083
טוני. רובין ג'אנברין על אחד.

877
00:56:28,833 --> 00:56:30,666
הוא הקשיב פנימה.

878
00:56:35,374 --> 00:56:36,791
רובין.

879
00:56:36,874 --> 00:56:40,291
אני מבין כמה קשה
ההתנהגות שלה חייבת להיראות לך.

880
00:56:40,374 --> 00:56:41,999
כמה לא מועיל.

881
00:56:42,583 --> 00:56:44,791
אבל נסה לראות את זה מנקודת המבט שלה.

882
00:56:44,833 --> 00:56:48,458
היא חונכה להאמין
זה רצון האל,

883
00:56:48,499 --> 00:56:50,374
<i>היא מי שהיא.</i>

884
00:56:50,458 --> 00:56:55,624
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר את אלוהים מחוץ לזה.
זה פשוט לא מועיל.

885
00:56:55,666 --> 00:56:59,124
היא פשוט לא ראתה
משהו כזה מאז ההדחה.

886
00:56:59,166 --> 00:57:02,499
ואני לא יכול להדגיש מספיק
איזו השפעה הייתה לזה עליה.

887
00:57:02,583 --> 00:57:06,333
במפתיע הופך למלך
טוב כמו הרגה את אביה.

888
00:57:06,749 --> 00:57:09,333
<i>אני חושש שהיא במצב של הלם.</i>

889
00:57:09,416 --> 00:57:12,541
<i>תגובה ציבורית זו
זרק אותה לגמרי.</i>

890
00:57:13,166 --> 00:57:14,458
בסדר.

891
00:57:15,958 --> 00:57:19,458
אבל קודם צריך להתמודד
עם הכותרות האיומות האלה.

892
00:57:19,791 --> 00:57:21,374
אני אראה מה אני יכול לעשות עם העיתונות.

893
00:57:21,458 --> 00:57:23,749
אני מאוד אסיר תודה, ראש הממשלה.

894
00:57:25,291 --> 00:57:29,624
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.
זה לא אותי שהם רוצים לראות.

895
00:57:54,416 --> 00:57:56,249
בקש מאלסטייר לבוא לראות אותי,
היית?

896
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
בְּסֵדֶר.

897
00:58:01,249 --> 00:58:03,791
ותבטל את מה שאני עושה הלילה.

898
00:58:08,999 --> 00:58:10,458
- בוקר טוב.
- הוד מלכותך.

899
00:58:10,499 --> 00:58:11,499
בוקר, גברתי.
בוקר, גברתי.

900
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
תומאס, לאן הם נעלמו היום?
עד Aberganny Reach, גברתי.

901
00:58:15,624 --> 00:58:19,624
כל הדרך הזאת.
תזכיר לי, זה בדיוק במזלג?

902
00:58:19,708 --> 00:58:20,791
זה נכון, גברתי.

903
00:58:20,874 --> 00:58:23,583
אתה עוקב אחר המסלול במשך כקילומטר,
עבר גלן הורך,

904
00:58:23,624 --> 00:58:26,124
-ואז אתה מגיע ל...
- הנהר.

905
00:58:27,791 --> 00:58:28,874
אחד הבחורים יסיע אותך.

906
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
לא, לא, זה בסדר,
אני אסתדר, תודה. תודה לך.

907
00:58:31,041 --> 00:58:32,291
- גברתי.
- גברתי.

908
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
תבלבל את זה!

909
00:59:38,249 --> 00:59:39,374
(גנחות)

910
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
טיפש!

911
01:00:23,416 --> 01:00:24,541
(טלפון מצלצל)

912
01:00:26,916 --> 01:00:29,083
<i>- המלכה: הלו, תומס?</i>
שלום, גברתי.

913
01:00:29,166 --> 01:00:30,624
אני חושש שעשיתי משהו
טיפשי למדי.

914
01:00:30,708 --> 01:00:33,249
שברתי את ציר ההנעה
לחצות את הנהר.

915
01:00:33,291 --> 01:00:34,499
את בטוחה, גברתי?

916
01:00:34,583 --> 01:00:35,999
כן, כמובן שאני בטוח.

917
01:00:36,083 --> 01:00:39,458
זה הקדמי, לא האחורי.
איבד את הנעה ארבע גלגלים.

918
01:00:39,541 --> 01:00:42,291
אל תשכח, פעם הייתי מכונאי
במהלך המלחמה.

919
01:00:42,333 --> 01:00:43,624
והכל בסדר אצלך?

920
01:00:43,666 --> 01:00:45,166
לא, לא, אני בסדר גמור.

921
01:00:45,249 --> 01:00:46,916
- מיד נצא.
- <i>אה, בסדר?</i>

922
01:00:46,958 --> 01:00:48,874
תודה לך. תודה רבה.
כן, אני אחכה ליד המכונית.

923
01:00:48,958 --> 01:00:50,624
אתה אדיב. ביי.

924
01:01:30,499 --> 01:01:31,624
(רחרוח)

925
01:01:32,749 --> 01:01:33,791
(בוכה)

926
01:02:07,958 --> 01:02:10,374
הו, את יפהפיה.

927
01:02:23,499 --> 01:02:24,708
(יריות רובים)

928
01:02:27,999 --> 01:02:29,166
(SHOOS)

929
01:02:29,499 --> 01:02:30,958
תמשיך.

930
01:02:31,874 --> 01:02:33,166
קדימה!

931
01:02:34,291 --> 01:02:35,458
קדימה!

932
01:02:37,791 --> 01:02:39,124
(כלב נובח)

933
01:02:45,541 --> 01:02:47,624
(מצחקק)

934
01:03:12,208 --> 01:03:14,333
הרגע אמרו לי
יש צוותי חדשות בחוץ.

935
01:03:14,416 --> 01:03:16,874
מחכה שתבוא
ולדבר עם האנשים.

936
01:03:16,958 --> 01:03:19,458
כן.
- על מה כל זה?

937
01:03:19,749 --> 01:03:22,249
אמרתי למזכירה הפרטית של המלכה
הייתי עושה מה שאני יכול

938
01:03:22,291 --> 01:03:23,999
לעזור לעיתונות.

939
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
מַדוּעַ?

940
01:03:26,541 --> 01:03:30,499
אתה לא חושב שזה מגיע לה?
יושבת שם למעלה על 40,000 הדונם שלה.

941
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
כן, אבל לאפשר לה לתלות את עצמה

942
01:03:32,958 --> 01:03:35,708
יכול להיות שלא
גם לטובתנו.

943
01:03:36,416 --> 01:03:40,791
חוץ מזה, אני חושב שיש משהו מכוער

944
01:03:40,874 --> 01:03:43,874
על הדרך שבה כולם התחילו
להציק לה.

945
01:04:04,624 --> 01:04:06,999
<i>הדבר הראשון
שאתה כמובן חושב עליו</i>

946
01:04:07,083 --> 01:04:09,958
<i>הוא שאר בני המשפחה שלך. ואני חושב...</i>

947
01:04:10,041 --> 01:04:11,416
<i>כתב 1: מתי היא מגיעה
ללונדון, מר בלייר?</i>

948
01:04:11,458 --> 01:04:13,458
<i>- ובכן...
- כתב 2: היא הראש הדמות שלנו.</i>

949
01:04:13,499 --> 01:04:14,708
<i>- היא הראש שלנו של האומה הזו.
- היא,</i>

950
01:04:14,791 --> 01:04:15,999
<i>ומחשבותיה עם כולנו.</i>

951
01:04:16,083 --> 01:04:20,624
<i>היא רצתה שאעבור אל
האנשים כאן, מתגודדים סביבנו...</i>

952
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
<i>ברונסון: עם רגע פנוי,
ראש הממשלה</i>

953
01:04:22,249 --> 01:04:24,624
<i>ירד ברחוב דאונינג כדי לקבל
מילה עם כמה מהרגילים...</i>

954
01:04:24,708 --> 01:04:27,416
- מה שלום הבנים?
לא כל כך טוב הלילה.

955
01:04:28,166 --> 01:04:32,041
הרבה דלתות טריקות.
אני חושב שהם ראו את העיתונים.

956
01:04:32,124 --> 01:04:33,541
אה, לא.

957
01:04:33,624 --> 01:04:36,583
אני אוציא אותם מוקדם שוב
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

958
01:04:37,333 --> 01:04:39,749
תן להם להוציא את זה על האייל.

959
01:04:42,666 --> 01:04:43,749
<i>כתב 3: מה אתה
לחשוב על הדרך</i>

960
01:04:43,791 --> 01:04:45,333
<i>המשפחה המלכותית התנהגה?</i>

961
01:04:45,416 --> 01:04:48,041
<i>- הם עשו טעות חמורה.
- סליחה?</i>

962
01:04:48,124 --> 01:04:50,291
<i>הם עשו טעות חמורה.</i>

963
01:04:50,333 --> 01:04:52,124
<i>למה, למה אתה מתכוון?</i>

964
01:04:52,166 --> 01:04:54,541
<i>טוב, הם היו צריכים לבוא...
הם היו צריכים...</i>

965
01:04:54,624 --> 01:04:56,833
<i>המשפחה הייתה צריכה לרדת</i>

966
01:04:56,916 --> 01:05:00,999
<i>לארמון בקינגהאם
ביום ראשון אחר הצהריים. כולם.</i>

967
01:05:02,124 --> 01:05:05,249
<i>הילדה הזו נשארה לבדה,
היא לבדה שם למעלה,</i>

968
01:05:05,291 --> 01:05:07,124
<i>והמקום ריק.</i>

969
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
הו, בבקשה.

970
01:05:09,124 --> 01:05:12,208
ישנים ברחובות
ושולפים את שיערם

971
01:05:12,291 --> 01:05:14,291
למישהו שהם מעולם לא הכירו?

972
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
והם חושבים שאנחנו כועסים?

973
01:05:17,541 --> 01:05:20,041
האם ראית
רשימת אורחי הלוויה האחרונה?

974
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
לא.

975
01:05:21,249 --> 01:05:23,041
אני מציע לך לשמור על זה ככה.

976
01:05:23,124 --> 01:05:26,291
שורת מקהלה של כוכבי סבון
והומוסקסואלים.

977
01:05:27,166 --> 01:05:30,499
כנראה, אלטון ג'ון
הולך לשיר.

978
01:05:30,583 --> 01:05:33,291
זה יהיה ראשון
עבור מנזר וסטמינסטר.

979
01:05:34,583 --> 01:05:36,791
ספרי תנחומים נמצאים עכשיו
נחתם בשגרירויות שלנו

980
01:05:36,874 --> 01:05:39,124
בכל עיר גדולה בעולם.

981
01:05:39,208 --> 01:05:42,499
ובלונדון לבד,
המספר הגיע ל-40.

982
01:05:43,624 --> 01:05:46,249
זה מזכיר לי את אחד הסרטים האלה.

983
01:05:46,291 --> 01:05:50,249
כמה מאיתנו במבצר.
המוני זולו בחוץ.

984
01:05:52,124 --> 01:05:56,624
אז זה חיוני שתחזיק מעמד.
היצמד אל הרובים שלך.

985
01:05:56,666 --> 01:06:01,541
תחכה, הם יבואו
להתעשת בקרוב. הם חייבים.

986
01:06:02,749 --> 01:06:05,291
קדימה, תעבור, כרוב.

987
01:06:16,666 --> 01:06:18,624
<i>סמיט: בוקר טוב.
השעה 6:00 ביום חמישי</i>

988
01:06:18,708 --> 01:06:20,249
<i>ה-4 בספטמבר,
אני פני סמית'.</i>

989
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
<i>ואני מתיו לורנצו.</i> 

990
01:06:21,541 --> 01:06:22,791
<i>כשהאנשים הראשונים מתחילים לקמפינג</i>

991
01:06:22,874 --> 01:06:24,874
<i>במסלול של הנסיכה דיאנה
מרכז הלוויה,</i>

992
01:06:24,958 --> 01:06:27,208
<i>נשאלות שאלות
על למה המלכה</i>

993
01:06:27,291 --> 01:06:30,874
<i>לא התייחסה לנושאים שלה
בזמן זה של צער לאומי.</i>

994
01:06:30,958 --> 01:06:32,833
<i>הולמס בטלוויזיה: וזה מה ש
עיתונים אומרים הבוקר.</i>

995
01:06:32,916 --> 01:06:37,041
<i>השמש, "איפה המלכה שלנו?
איפה הדגל שלה?"</i>

996
01:06:42,999 --> 01:06:47,291
האקספרס, "תראה לנו שאכפת לך",
תמונה של מלכה זועפת.

997
01:06:47,791 --> 01:06:50,749
ה<i>מייל,</i> "תנו לדגל להתנוסס בחצי התורן."

998
01:06:50,791 --> 01:06:54,541
ובפנים, "המלכה צריכה להיות כאן
להראות לה כבוד".

999
01:06:55,458 --> 01:07:00,291
אבל הצד השני הוא, "עוד בלייר
פופולרי עכשיו מצ'רצ'יל. הלם".

1000
01:07:00,708 --> 01:07:02,958
אבל האם מישהו מהם קלט
על הצהרת התמיכה שלנו?

1001
01:07:02,999 --> 01:07:04,916
ובכן, רק האחד.

1002
01:07:08,291 --> 01:07:10,458
הצהרות תמיכה
אל תמכור ניירות.

1003
01:07:13,416 --> 01:07:14,624
נכון.

1004
01:07:18,749 --> 01:07:20,708
גברתי?  גברתי?

1005
01:07:22,624 --> 01:07:24,708
ראש הממשלה בשבילך, גברתי.

1006
01:07:25,791 --> 01:07:28,291
אני חושש שהוא די מתעקש.

1007
01:07:30,291 --> 01:07:32,416
אני אקח את זה במטבח.

1008
01:07:37,791 --> 01:07:39,083
(כלבים נובחים)

1009
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
בוקר טוב,
אני כל כך מצטער להפריע לך.

1010
01:07:41,541 --> 01:07:44,874
אני רק מצפה לשיחת טלפון
להכניס לכאן. החוצה!

1011
01:07:45,374 --> 01:07:46,541
(טלפון מצלצל)

1012
01:07:46,624 --> 01:07:48,124
הנה זה..

1013
01:07:52,208 --> 01:07:53,958
תודה בחביבות.

1014
01:07:59,291 --> 01:08:02,166
בוקר טוב, ראש הממשלה.
בוקר טוב, גברתי.

1015
01:08:02,958 --> 01:08:05,166
ראית את הכותרות של היום?

1016
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
כן, יש לי.

1017
01:08:07,416 --> 01:08:11,458
אז אני בטוח שתסכים
המצב הפך להיות

1018
01:08:11,833 --> 01:08:13,791
<i>די קריטי.</i>

1019
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
<i>גברתי, סקר</i>

1020
01:08:19,249 --> 01:08:21,541
זה אמור להתפרסם
בעיתונים של מחר

1021
01:08:21,624 --> 01:08:24,291
עולה כי 70% מהאנשים מאמינים

1022
01:08:24,374 --> 01:08:27,416
שיש לפעולות שלך
פגע במונרכיה.

1023
01:08:28,583 --> 01:08:31,874
<i>והאחד מכל ארבע</i>

1024
01:08:32,124 --> 01:08:36,124
<i>עכשיו בעד ביטול
המונרכיה בכלל.</i>

1025
01:08:37,249 --> 01:08:39,458
<i>כראש הממשלה שלך,</i>

1026
01:08:40,124 --> 01:08:45,291
אני מאמין שזה החוקתי שלי
אחריות לייעץ

1027
01:08:45,499 --> 01:08:47,458
<i>הבאים.</i>

1028
01:09:00,124 --> 01:09:01,999
המלכה אליזבת כבר קמה?

1029
01:09:07,499 --> 01:09:08,624
(דפיקה)

1030
01:09:08,958 --> 01:09:10,124
אמא?

1031
01:09:11,749 --> 01:09:16,041
אֶחָד. הניף את הדגל בחצי התורן
מעל ארמון בקינגהאם

1032
01:09:16,124 --> 01:09:18,416
וכל שאר בתי המגורים המלכותיים.

1033
01:09:20,583 --> 01:09:24,916
דוּ. עזוב את בלמורל ותעוף למטה
ללונדון בהזדמנות המוקדמת ביותר.

1034
01:09:26,458 --> 01:09:27,624
שְׁלוֹשָׁה.

1035
01:09:28,249 --> 01:09:31,166
תנו כבוד, באופן אישי,
ליד הארון של דיאנה.

1036
01:09:33,416 --> 01:09:36,958
וכן, ארבע.
הצהרה באמצעות טלוויזיה בשידור חי

1037
01:09:37,041 --> 01:09:39,124
לעם שלי ולעולם.

1038
01:09:40,666 --> 01:09:44,874
העמדה לדין מהיר בעניינים אלו
יכול, הוא הרגיש,

1039
01:09:45,083 --> 01:09:47,749
רק עשוי למנוע אסון.

1040
01:09:48,958 --> 01:09:52,041
אתה תצטרך לדבר עם
הלורד צ'מברליין על כל זה.

1041
01:09:52,124 --> 01:09:56,666
יש לי, ולרוברט פלוז, ו
נראה ששניהם מסכימים עם מר בלייר.

1042
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
אני רואה.

1043
01:09:58,624 --> 01:10:01,249
משהו קרה.
חל שינוי.

1044
01:10:01,999 --> 01:10:03,791
שינוי מסוים בערכים.

1045
01:10:06,416 --> 01:10:08,416
כשאתה כבר לא מבין
האנשים שלך, אמא,

1046
01:10:08,458 --> 01:10:11,458
אולי הגיע הזמן למסור אותו
לדור הבא.

1047
01:10:11,499 --> 01:10:15,999
אל תהיה מגוחך.
זוכר את הנדר שנדרת?

1048
01:10:18,541 --> 01:10:22,416
"אני מצהיר שכל חיי,
בין אם הוא ארוך או קצר,

1049
01:10:22,458 --> 01:10:24,916
"יוקדש לשירותך."

1050
01:10:26,041 --> 01:10:27,624
כל החיים שלך.

1051
01:10:28,249 --> 01:10:31,416
זו מחויבות לאלוהים
כמו גם האנשים שלך.

1052
01:10:31,458 --> 01:10:33,999
אבל מה אם המעשים שלי
פוגעים בכתר?

1053
01:10:34,083 --> 01:10:35,458
להזיק לו?

1054
01:10:36,208 --> 01:10:39,291
אתה הנכס הכי גדול
למוסד הזה יש.

1055
01:10:39,666 --> 01:10:42,208
אחד הגדולים שהיו לו אי פעם.

1056
01:10:42,624 --> 01:10:43,833
לא, לא.

1057
01:10:43,958 --> 01:10:46,916
הבעיה תגיע כשתעזוב.

1058
01:10:48,249 --> 01:10:50,041
אבל אסור לך לחשוב על זה עכשיו,

1059
01:10:50,124 --> 01:10:52,624
-ובטח לא היום.
הו, אמא.

1060
01:10:53,541 --> 01:10:55,458
אתה חייב להראות יותר כוח.

1061
01:10:55,833 --> 01:10:57,583
טען מחדש את סמכותך.

1062
01:10:59,874 --> 01:11:02,874
אתה יושב על כס המלכות החזק ביותר
באירופה.

1063
01:11:02,999 --> 01:11:07,166
ראש קו רצוף שהולך
יותר מאלף שנים אחורה.

1064
01:11:07,791 --> 01:11:11,958
האם אתה חושב שאחד מקודמיך
היה מוריד הכל

1065
01:11:12,249 --> 01:11:14,041
ועלה ללונדון

1066
01:11:14,333 --> 01:11:19,208
כי חבורה של היסטריות נושאות
נרות זקוקים לעזרה עם האבל שלהם?

1067
01:11:19,624 --> 01:11:20,749
(לגחות)

1068
01:11:21,958 --> 01:11:27,249
לגבי מר בלייר המטופש הזה,
עם חיוך חתול הצ'שייר שלו...

1069
01:11:42,708 --> 01:11:45,291
מר Janvrin בטלפון בשבילך, אדוני.

1070
01:11:46,583 --> 01:11:47,624
כֵּן?

1071
01:11:48,791 --> 01:11:49,874
מַה?

1072
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
אני לא שומע!

1073
01:11:53,708 --> 01:11:57,541
ובכן, זה טירוף. כל העניין!

1074
01:11:58,458 --> 01:11:59,999
טירוף מחורבן!

1075
01:12:04,458 --> 01:12:05,958
הרגע אמרו לי.

1076
01:12:07,083 --> 01:12:11,124
החלטת שאנחנו לעקוב
עצת ראש הממשלה.

1077
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
אני רק רוצה לומר שאני

1078
01:12:15,916 --> 01:12:17,166
להעריץ...

1079
01:12:20,124 --> 01:12:22,166
אני חושב שזו החלטה נכונה.

1080
01:12:23,416 --> 01:12:26,124
נקווה שלא עזבנו את זה מאוחר מדי.

1081
01:12:48,458 --> 01:12:49,791
(מצלמות בלחיצה)

1082
01:13:07,166 --> 01:13:08,624
(מצלמות בלחיצה)

1083
01:13:10,416 --> 01:13:12,999
<i>שלג בטלוויזיה: אלו צילומים היסטוריים
שאנו עדים לו.</i>

1084
01:13:13,083 --> 01:13:15,083
<i>ברור המלכה
עבר שינוי בלב.</i>

1085
01:13:15,124 --> 01:13:19,708
<i>היא מגיבה בבירור לצורך
להרגיש שמשפחת המלוכה</i>

1086
01:13:19,791 --> 01:13:21,416
<i>מאורס איכשהו.</i>

1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,583
<i>אלו פרחים שהיו
הובא אל שערי בלמורל</i>

1088
01:13:24,624 --> 01:13:25,999
<i>כדי שהיא באמת תוכל לראות</i>

1089
01:13:26,083 --> 01:13:29,499
<i>איזה אות למה שהובע
כאן למטה בלונדון.</i>

1090
01:13:29,583 --> 01:13:31,291
צ'רי: אצבעות דגים,
אתה רוצה?

1091
01:13:31,333 --> 01:13:32,624
תהיה ממש שם.

1092
01:13:37,833 --> 01:13:39,999
תודה לאל על זה!

1093
01:13:40,541 --> 01:13:42,291
אני חושש שהם קצת שרופים.

1094
01:13:58,124 --> 01:13:59,624
(אופנוע נדלק)

1095
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
<i>כתב: מ-CNN International</i>

1096
01:14:02,291 --> 01:14:06,833
<i>זהו חדשות העולם, עם
ראליצה ואסילבה ממרכז CNN.</i>

1097
01:14:08,541 --> 01:14:12,291
<i>מלכת בריטניה אליזבת תמסור
כתובת בטלוויזיה ביום שישי.</i>

1098
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
<i>משפחת המלוכה הואשמה
של לא להפגין מספיק חרטה</i>

1099
01:14:15,624 --> 01:14:17,041
<i>על מותה של הנסיכה דיאנה.</i>

1100
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
איפה הבנים?
הם כבר עזבו?

1101
01:14:40,916 --> 01:14:42,291
כֵּן.

1102
01:14:42,333 --> 01:14:45,416
הם עזבו ללונדון
אחרי ארוחת הבוקר, עם צ'ארלס.

1103
01:14:46,416 --> 01:14:48,083
זה לא בסדר, אתה יודע.

1104
01:14:48,124 --> 01:14:51,583
לא, אבל דיון נוסף כבר לא
מועיל גם.

1105
01:14:52,124 --> 01:14:53,458
אה, ובכן.

1106
01:14:54,583 --> 01:14:59,083
אני מניח שזה כן נותן את הג'יליות
הגיע הזמן למצוא אייל אחר עבור הבנים,

1107
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
עכשיו שלהם נורה.
- מה?

1108
01:15:01,791 --> 01:15:03,249
לא שמעת?

1109
01:15:03,291 --> 01:15:05,916
הוא שוטט
לאחת האחוזות השכנות

1110
01:15:05,958 --> 01:15:08,458
איפה אחד
מהאורחים המסחריים קיבלו אותו.

1111
01:15:12,499 --> 01:15:13,749
בֶּאֱמֶת?

1112
01:15:15,749 --> 01:15:17,208
איזו נחלה?

1113
01:15:35,458 --> 01:15:37,041
הנה הקופסה שלך.

1114
01:15:37,749 --> 01:15:39,999
יש פה דברים של יחידת מדיניות
זה חשוב.

1115
01:15:40,083 --> 01:15:41,374
וראית את העיתונים?

1116
01:15:41,458 --> 01:15:43,999
לא, חשבתי לתת להם את ההחמצה
היום. כמובן שראיתי את העיתונים.

1117
01:15:44,083 --> 01:15:45,374
לא נורא, אה?

1118
01:15:45,458 --> 01:15:47,416
"הוד מלכותך, רד ללונדון."

1119
01:15:47,458 --> 01:15:49,624
(מחקה את המלכה) "מי
אומר כך?" "טוני בלייר."

1120
01:15:52,083 --> 01:15:54,208
מר אבי האומה.

1121
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
גְבִירתִי.

1122
01:16:12,791 --> 01:16:14,749
בוקר טוב, גברתי.
-בוקר.

1123
01:16:14,791 --> 01:16:17,083
האם זו אדנותו שבאת לראות?

1124
01:16:17,124 --> 01:16:18,958
לא, לא, לא, בבקשה אל תפריע לו.

1125
01:16:19,041 --> 01:16:21,958
לא, באתי לעניין אחר.
אני מקווה שלא אכפת לך.

1126
01:16:44,291 --> 01:16:45,624
גבר: הנה הוא.

1127
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
הוא יפיפייה, לא?

1128
01:16:50,916 --> 01:16:52,666
אימפריאלי, גברתי.

1129
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
מצביע ארבע עשרה.

1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,833
- הוא היה פצוע.
כן.

1131
01:17:08,791 --> 01:17:12,374
גבר: קיבלנו את האורח שלנו קרוב מאוד,
גרם לו לסדר מושלם.

1132
01:17:14,124 --> 01:17:15,583
ובכל זאת...

1133
01:17:16,333 --> 01:17:19,083
בנקאית השקעות, גברתי,
מלונדון.

1134
01:17:19,833 --> 01:17:24,124
אני חושש שהעוקבים היו צריכים לעקוב
אותו קילומטרים כדי לסיים אותו.

1135
01:17:27,333 --> 01:17:29,624
נקווה שהוא לא סבל יותר מדי.

1136
01:17:39,541 --> 01:17:41,916
אנא העבר את ברכותיי
לאורח שלך.

1137
01:17:41,958 --> 01:17:43,458
אני אעשה זאת, גברתי.

1138
01:17:50,624 --> 01:17:53,749
אלוהים יברך אותך, גברתי.
תודה לך.

1139
01:18:26,749 --> 01:18:27,749
רובין: גברתי.

1140
01:18:28,458 --> 01:18:29,458
כן, רובין?

1141
01:18:29,541 --> 01:18:32,583
עשיתי טיוטה
של כתובת הטלוויזיה שלך.

1142
01:18:33,291 --> 01:18:34,624
תודה לך.

1143
01:18:38,958 --> 01:18:40,916
היה עוד משהו?

1144
01:18:41,749 --> 01:18:43,124
לא, גברתי.

1145
01:18:44,124 --> 01:18:46,041
נחיתה תוך 15 דקות.

1146
01:18:57,499 --> 01:18:59,624
יש לי את הנאום של המלכה.

1147
01:19:00,124 --> 01:19:01,291
<i>כתב 1 בטלוויזיה: ...כל מיני
של דברים יכלו להשתבש.</i>

1148
01:19:01,333 --> 01:19:03,374
אני צריך לתת לטוני עותק?
לא, תן לי להסתכל על זה קודם.

1149
01:19:03,458 --> 01:19:05,208
בְּסֵדֶר. הוא בשכנות.

1150
01:19:05,291 --> 01:19:07,124
<i>כתב 2 בטלוויזיה:
...הסצנות האלה שהחלו אתמול בלילה,</i>

1151
01:19:07,166 --> 01:19:10,874
<i>מתחילים לכפר
על הכאב של השבוע הקודם.</i>

1152
01:19:10,958 --> 01:19:13,124
<i>והכעס,
כפי שמישהו אמר קודם,</i>

1153
01:19:13,166 --> 01:19:15,874
<i>אולי זה היה בדיוק
אנשים מתאבלים זקוקים</i>

1154
01:19:15,958 --> 01:19:18,124
<i>לכוון את הכעס שלהם למישהו.</i>

1155
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
<i>ויתכן שהפרוטוקול המלכותי היה כזה
הדבר, זה הפריע.</i>

1156
01:19:22,499 --> 01:19:26,416
<i>אבל הפרוטוקול המלכותי מטאטא
הצידה בהמוניהם היום.</i>

1157
01:19:35,124 --> 01:19:36,749
אישה: אלוהים יברך את דיאנה!

1158
01:19:38,583 --> 01:19:43,583
<i>...נראה רציני מאוד,
הוד מלכותה והדוכס.</i>

1159
01:19:44,083 --> 01:19:47,791
<i>בדרך כלל זה אירוע משמח
כשהם מגיעים לכאן,</i>

1160
01:19:47,833 --> 01:19:50,249
<i>ובדרך כלל כשהם בחוץ
בחזית כאן.</i>

1161
01:19:50,291 --> 01:19:53,791
<i>זה ימים כמו Trooping the Color
או VE Day או VJ Day.</i>

1162
01:19:53,874 --> 01:19:55,041
<i>זהו אירוע טרגי.</i>

1163
01:19:55,124 --> 01:19:56,208
<i>ג'ני: זה נראה כאילו
המלכה עומדת ל...</i>

1164
01:19:56,291 --> 01:20:00,208
<i>היא. היא יוצאת מהמכונית,
ווס, והוא הולך לדבר עם אנשים.</i>

1165
01:20:00,291 --> 01:20:03,541
<i>WES: זה מאוד יוצא דופן,
זה כמעט חסר תקדים.</i>

1166
01:20:03,624 --> 01:20:05,791
<i>אני חושב שאולי בפעם האחרונה</i>

1167
01:20:05,874 --> 01:20:09,583
<i>המלכה הייתה בין אנשיה
מחוץ לארמון</i>

1168
01:20:09,666 --> 01:20:12,416
<i>היה היום שבו הסתיימה המלחמה באירופה.</i>

1169
01:20:12,458 --> 01:20:14,624
<i>ג'ני: זה באמת, נכון,
כאילו הציבור</i>

1170
01:20:14,708 --> 01:20:16,749
<i>ומשפחת המלוכה, המלוכה,</i>

1171
01:20:16,791 --> 01:20:21,541
<i>היה מריבה השבוע ועכשיו
זה מתרפא במידה מסוימת.</i>

1172
01:20:22,416 --> 01:20:24,958
<i>כמו ירק משפחתי. לא דומה ל</i>

1173
01:20:25,291 --> 01:20:28,166
<i>המשפחה מיירקת שהם יכלו
להכיר עם דיאנה.</i>

1174
01:20:28,249 --> 01:20:31,958
<i>כלומר, ג'ני היקרה צודקת לגמרי
לומר כי מה שלא יהיה ה</i>

1175
01:20:31,999 --> 01:20:35,083
<i>עליות ומורדות מקצועיים ביניהם
המלכה והנסיכה...</i>

1176
01:20:35,124 --> 01:20:37,833
הם שלחו עותק
של נאומה של המלכה.

1177
01:20:39,624 --> 01:20:42,791
אולי תרצה לגרד ממנו את הכפור קודם.

1178
01:20:42,916 --> 01:20:46,124
<i>...ואני חושב שהמלכה מאוד
נדיב להכיר בכך</i>

1179
01:20:46,208 --> 01:20:50,083
<i>בנה הבכור לא תמיד היה
הבחור שהכי קל להיות נשוי אליו.</i>

1180
01:20:50,124 --> 01:20:52,583
התקשרתי אליהם
עם כמה הצעות

1181
01:20:52,624 --> 01:20:54,624
כדי שזה יישמע כאילו זה הגיע
מבן אדם.

1182
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
כן, בסדר, אלסטייר.

1183
01:20:56,791 --> 01:20:58,374
<i>...היא הייתה אדישה...</i>

1184
01:20:58,458 --> 01:21:01,249
ובכן, לפחות למחבט הזקן יש סוף סוף
הסכים לבקר את ארונה של דיאנה.

1185
01:21:01,291 --> 01:21:04,583
אתה יודע, כשאתה טועה,
אתה באמת מבין לא נכון.

1186
01:21:04,624 --> 01:21:09,249
האישה הזו נתנה את כל חייה
בשירות לאנשיה.

1187
01:21:09,291 --> 01:21:11,749
חמישים שנה עושה עבודה
היא מעולם לא רצתה.

1188
01:21:11,791 --> 01:21:13,916
עבודה שהיא צפתה בה הורגת את אביה.

1189
01:21:13,958 --> 01:21:18,041
היא ביצעה את זה בכבוד,
כבוד, ולמיטב ידיעתי,

1190
01:21:18,124 --> 01:21:21,416
בלי פגם אחד,
ועכשיו כולנו מחפשים את הדם שלה!

1191
01:21:21,458 --> 01:21:24,874
הכל בגלל שהיא מתקשה להוביל
העולם מתאבל על מישהו

1192
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
שזרקה את כל מה שהיא הציעה
חזרה בפניה.

1193
01:21:27,124 --> 01:21:29,708
ומי, בשנים האחרונות,
נראה מחויב 24/7

1194
01:21:29,791 --> 01:21:32,708
להרוס הכל
הכי יקר לה!

1195
01:22:37,708 --> 01:22:40,791
שלום. האם תרצה אותי
להציב אותם עבורך?

1196
01:22:41,291 --> 01:22:42,333
לא.

1197
01:22:44,791 --> 01:22:46,666
אלה בשבילך.

1198
01:22:49,041 --> 01:22:50,249
לְמַעֲנִי?

1199
01:22:54,291 --> 01:22:55,624
תודה לך.

1200
01:22:56,874 --> 01:22:58,624
תודה רבה.

1201
01:23:26,749 --> 01:23:27,916
גְבִירתִי.

1202
01:23:28,749 --> 01:23:31,583
הייתה תוספת ברגע האחרון
מרחוב דאונינג.

1203
01:23:31,624 --> 01:23:35,791
הם מציעים להוסיף
"וכמו סבתא", כאן.

1204
01:23:35,999 --> 01:23:37,166
יָמִינָה.

1205
01:23:42,166 --> 01:23:46,249
"אז מה שאני אומר לך עכשיו
בתור המלכה שלך, וכסבתא,

1206
01:23:47,124 --> 01:23:48,916
"אני אומר מהלב."

1207
01:23:49,291 --> 01:23:50,999
אתה חושב שאתה יכול להגיד את זה?

1208
01:23:51,791 --> 01:23:52,874
האם יש לי ברירה?

1209
01:23:52,958 --> 01:23:55,374
הם מוכנים בשבילך, הוד מלכותך.

1210
01:23:57,624 --> 01:23:59,958
רק כדי לאשר. זה יוצא בשידור חי.

1211
01:24:00,249 --> 01:24:01,333
בסדר.

1212
01:24:01,416 --> 01:24:04,374
ואתה תהיה בחזית
של חדשות 6:00 בכל הערוצים.

1213
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
כן.

1214
01:24:45,833 --> 01:24:46,958
תודה לך.

1215
01:24:48,916 --> 01:24:51,624
במאי: בסדר, נחמד ושקט.
גבר: עשר שניות, כולם.

1216
01:24:55,416 --> 01:24:58,624
<i>סוצ'ט: אנחנו חוצים עכשיו בשידור חי
לארמון בקינגהאם</i>

1217
01:24:58,791 --> 01:25:01,499
<i>עבור מחווה למלכה
לנסיכה דיאנה.</i>

1218
01:25:08,083 --> 01:25:10,499
<i>מאז החדשות הנוראיות של יום ראשון שעבר</i>

1219
01:25:10,583 --> 01:25:13,791
<i>ראינו, ברחבי בריטניה
וברחבי העולם,</i>

1220
01:25:13,874 --> 01:25:17,333
<i>ביטוי סוחף
של עצב על מותה של דיאנה.</i>

1221
01:25:19,333 --> 01:25:22,791
כולנו ניסינו
בדרכים השונות שלנו להתמודד.

1222
01:25:23,541 --> 01:25:26,291
לא קל לבטא תחושת אובדן

1223
01:25:26,458 --> 01:25:27,583
<i>מאז ההלם הראשוני</i>

1224
01:25:27,624 --> 01:25:30,749
<i>מצליח לעתים קרובות על ידי תערובת
של רגשות אחרים:</i>

1225
01:25:30,958 --> 01:25:34,041
<i>חוסר אמונה, חוסר הבנה, כעס,</i>

1226
01:25:34,124 --> 01:25:36,499
<i>ודאגה לאלה שנשארים.</i>

1227
01:25:38,624 --> 01:25:41,999
<i>כולנו הרגשנו את הרגשות האלה
בימים האחרונים,</i>

1228
01:25:42,541 --> 01:25:47,083
<i>אז מה שאני אומר לך עכשיו,
בתור המלכה שלך, וכסבתא,</i>

1229
01:25:48,083 --> 01:25:49,833
<i>אני אומר מכל הלב.</i>

1230
01:25:50,791 --> 01:25:54,874
לב? איזה לב?
היא לא מתכוונת לאף מילה מזה.

1231
01:25:55,166 --> 01:25:58,374
זאת לא הנקודה.
מה שהיא עושה זה יוצא דופן.

1232
01:25:58,791 --> 01:26:00,999
<i>בזמנים טובים ורעים היא מעולם לא הפסידה</i>

1233
01:26:01,083 --> 01:26:02,791
<i>-היכולת שלה לחייך ולצחוק.
- כך</i> <i>לשרוד.</i>

1234
01:26:02,874 --> 01:26:03,999
תקשיבי לך.

1235
01:26:04,083 --> 01:26:07,166
לפני שבוע היית
המודרניזטור הגדול

1236
01:26:07,333 --> 01:26:10,333
לנאום על
את "הנסיכה של העם".

1237
01:26:10,583 --> 01:26:12,916
עכשיו חלשת בברכיים.

1238
01:26:13,791 --> 01:26:16,458
<i>...ובמיוחד על מסירותה
לשני הבנים שלה...</i>

1239
01:26:16,541 --> 01:26:19,291
אתה יודע, אני לא יודע למה
אני כל כך מופתע.

1240
01:26:19,749 --> 01:26:24,124
בסופו של יום, כל הלייבור פריים
שרים הולכים גא-גא למלכה.

1241
01:26:24,999 --> 01:26:26,124
מַה?

1242
01:26:26,666 --> 01:26:30,083
<i>...מיליוני אחרים שמעולם לא פגשו אותה,
אבל הרגישו שהם מכירים אותה,</i>

1243
01:26:30,124 --> 01:26:31,791
<i>יזכור אותה.</i>

1244
01:26:32,791 --> 01:26:36,791
<i>אני למשל, מאמין שיש
לקחים להפיק מחייה</i>

1245
01:26:37,041 --> 01:26:40,749
<i>ומן היוצא דופן
ותגובה מרגשת למותה.</i>

1246
01:26:42,499 --> 01:26:45,791
<i>אני שותף לנחישותך
להוקיר את זכרה.</i>

1247
01:26:46,916 --> 01:26:50,291
אני מקווה שמחר,
כולנו יכולים, איפה שלא נהיה,

1248
01:26:50,791 --> 01:26:53,999
<i>הצטרפו להבעת הצער שלנו
בהפסדה של דיאנה</i>

1249
01:26:54,291 --> 01:26:57,291
<i>ותודה על חייה הקצרים מדי.</i>

1250
01:26:58,458 --> 01:27:00,791
שהמתים ינוחו בשלום,

1251
01:27:01,374 --> 01:27:03,916
ושיהיה לנו, כל אחד ואחד מאיתנו,

1252
01:27:04,374 --> 01:27:09,333
<i>תודה לאל על מישהו שעשה
הרבה, הרבה אנשים מאושרים.</i>

1253
01:27:16,833 --> 01:27:19,666
<i>כתב: הארון של דיאנה,
עכשיו בתנועה</i>

1254
01:27:19,749 --> 01:27:22,458
<i>המרחק הקצר
מארמון סנט ג'יימס</i>

1255
01:27:22,499 --> 01:27:24,458
<i>לביתה בארמון קנסינגטון</i>

1256
01:27:24,499 --> 01:27:27,458
<i>ללילה האחרון
לפני קבורתה מחר.</i>

1257
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
<i>זה מדהים, פחות משבוע.</i>

1258
01:27:32,083 --> 01:27:34,624
<i>מי יכול היה
דמיינתם סצנות כאלה?</i>

1259
01:28:49,208 --> 01:28:53,374
<i>ארל: דיאנה הייתה בדיוק
מהות של חמלה, של חובה,</i>

1260
01:28:53,874 --> 01:28:56,041
<i>של סגנון, של יופי.</i>

1261
01:28:56,624 --> 01:29:00,458
<i>בחורה בריטית מאוד
שהתעלה מעל לאום.</i>

1262
01:29:01,291 --> 01:29:04,749
<i>מישהו עם אצילות טבעית,
שהיה חסר מעמד,</i>

1263
01:29:05,416 --> 01:29:09,291
<i>ומי הוכיח, בשנה האחרונה,
שהיא לא צריכה תואר מלכותי</i>

1264
01:29:09,374 --> 01:29:12,791
<i>כדי להמשיך ליצור את הפרטים שלה
מותג של קסם.</i>

1265
01:29:17,041 --> 01:29:20,624
<i>אני רוצה לסיים בהודיה לאלוהים
לרחמים הקטנים</i>

1266
01:29:20,708 --> 01:29:23,291
<i>הוא הראה לנו בזמן הנורא הזה,</i>

1267
01:29:23,374 --> 01:29:26,333
<i>על שלקחה את דיאנה לכל היותר
יפה וזוהר</i>

1268
01:29:26,416 --> 01:29:29,124
<i>וכשהייתה לה שמחה
בחייה הפרטיים.</i>

1269
01:29:29,791 --> 01:29:32,458
<i>מעל הכל, אנו מודים על החיים
של אישה</i>

1270
01:29:32,541 --> 01:29:35,458
<i>אני כל כך גאה להיות מסוגל
להתקשר לאחותי,</i>

1271
01:29:35,499 --> 01:29:36,749
<i>הייחודי</i>

1272
01:29:36,791 --> 01:29:41,249
<i>המורכב, היוצא דופן,
ודיאנה שאין לה תחליף.</i>

1273
01:29:41,291 --> 01:29:44,333
<i>היופי של מי,
גם פנימי וגם חיצוני,</i>

1274
01:29:44,833 --> 01:29:47,624
<i>לעולם לא יכבה
מהמוח שלנו.</i>

1275
01:30:42,458 --> 01:30:44,791
אז, ללכת לראות את החברה שלך?

1276
01:30:45,166 --> 01:30:46,458
עכשיו, עכשיו.

1277
01:30:49,124 --> 01:30:52,041
אתה יודע, אני מקווה שהיא מראה לך
קצת כבוד הפעם.

1278
01:30:52,124 --> 01:30:54,999
זה ממש חוב של הכרת תודה
היא חייבת לך.

1279
01:30:55,958 --> 01:30:58,124
מר מושיע המלוכה.

1280
01:30:58,583 --> 01:31:00,874
אני בספק אם היא תראה את זה ככה.

1281
01:31:06,041 --> 01:31:07,833
רובין, טוב לראות אותך.
- ראש הממשלה.

1282
01:31:07,916 --> 01:31:09,374
טוני, בבקשה.

1283
01:31:20,124 --> 01:31:22,458
ראש הממשלה, הוד מלכותך.

1284
01:31:30,624 --> 01:31:33,916
- שב.
תודה לך.

1285
01:31:46,249 --> 01:31:48,749
טוב לראות אותך שוב

1286
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
אחרי מה שהיה די קיץ.

1287
01:31:52,291 --> 01:31:55,458
אני מתכוון לביקור שלך
להודו ופקיסטן

1288
01:31:56,333 --> 01:31:58,958
איפה ההערות שלך
על סיום חילוקי דעות היסטוריים

1289
01:31:58,999 --> 01:32:00,791
ירד טוב מאוד.

1290
01:32:02,541 --> 01:32:05,624
וגם חבר העמים
ישיבת ראשי ממשלה...

1291
01:32:05,958 --> 01:32:07,583
דיברתי עם ראש ממשלת מלאווי

1292
01:32:07,624 --> 01:32:09,708
והוא אמר
כמה הוא העריך

1293
01:32:09,791 --> 01:32:12,291
העמדה הקשוחה שלך כלפי ניגריה.

1294
01:32:12,791 --> 01:32:14,916
התכוונתי לומר לך בזמנו,

1295
01:32:15,958 --> 01:32:18,499
אבל אתה היית
מונופול דווקא.

1296
01:32:20,916 --> 01:32:23,749
אני מדמיין את ההזדמנויות האלה
חייב להיות די קשה.

1297
01:32:24,999 --> 01:32:29,333
עשרים וארבעה ראשי ממשלה,
כל אחד זועק לקהל פרטי.

1298
01:32:33,416 --> 01:32:37,999
כמו כן, לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
מאז אותו שבוע.

1299
01:32:41,291 --> 01:32:43,458
ורציתי להציע את התנצלותי.

1300
01:32:43,541 --> 01:32:44,958
בשביל מה?

1301
01:32:45,041 --> 01:32:49,208
למקרה שהרגשת מטופלים
או מנוהלים בכל דרך שהיא.

1302
01:32:49,291 --> 01:32:50,791
לא. בכלל לא.

1303
01:32:56,624 --> 01:33:00,333
אני לא חושב שאי פעם אבין
מה קרה הקיץ הזה.

1304
01:33:00,416 --> 01:33:04,458
ובכן, הנסיבות היו
יוצא דופן, גברתי.

1305
01:33:05,833 --> 01:33:08,999
ובסוף הראית
כוח אישי גדול,

1306
01:33:09,166 --> 01:33:11,166
אומץ וענווה.

1307
01:33:11,416 --> 01:33:13,999
אתה מבלבל את הענווה
עם השפלה.

1308
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
זה לא נכון.

1309
01:33:15,624 --> 01:33:16,958
לא קראת את הקלפים

1310
01:33:16,999 --> 01:33:19,999
על הפרחים מחוץ לארמון
אותו יום שישי.

1311
01:33:20,291 --> 01:33:23,416
אני באמת חושב שההיסטוריה תראה
זה היה שבוע טוב עבורך.

1312
01:33:23,458 --> 01:33:26,291
ועוד יותר טוב
אחד בשבילך, מר בלייר.

1313
01:33:26,749 --> 01:33:29,458
אבל יש 52 שבועות
בשנה, גברתי,

1314
01:33:29,958 --> 01:33:33,666
ו-2,500 בזמן
מאז שהיית מלכה.

1315
01:33:36,916 --> 01:33:38,624
וכשאנשים באים להעריך
המורשת שלך,

1316
01:33:38,708 --> 01:33:41,249
הם לא יזכרו את הימים האלה.

1317
01:33:41,291 --> 01:33:42,666
אה, באמת?

1318
01:33:43,749 --> 01:33:47,208
אתה לא חושב שזו חיבה
אנשים היו פעם עבור,

1319
01:33:48,458 --> 01:33:52,124
עבור המוסד הזה
הצטמצם?

1320
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
לא. בכלל לא.

1321
01:33:55,624 --> 01:33:57,874
מכבדים אותך עכשיו מתמיד.

1322
01:33:57,958 --> 01:34:01,958
אני אוסף כמה מהיועצים הקרובים ביותר שלך
היו פחות מלאים בתמיכתם.

1323
01:34:03,624 --> 01:34:05,124
אחד או שניים.

1324
01:34:05,624 --> 01:34:09,374
אבל כמנהיג, לא יכולתי לעשות זאת
הוסיף את קולי למקהלה הזו.

1325
01:34:09,458 --> 01:34:10,666
כי ראית את הכותרות האלה

1326
01:34:10,749 --> 01:34:13,583
ואת חשבת,
"יום אחד, זה עלול לקרות לי."

1327
01:34:14,041 --> 01:34:15,333
(מגמגם)

1328
01:34:15,916 --> 01:34:17,791
וזה יקרה, מר בלייר.

1329
01:34:17,999 --> 01:34:20,499
די פתאום וללא אזהרה מוקדמת.

1330
01:34:22,833 --> 01:34:25,833
אז, נמשיך
עם העסק ביד?

1331
01:34:27,541 --> 01:34:28,791
אה, תראה.

1332
01:34:30,541 --> 01:34:34,958
הו, אני אוהב את הזמן הזה של חימר.
שנלך כשעדיין אור?

1333
01:34:35,291 --> 01:34:38,749
אתה יודע שהשעונים חוזרים אחורה
בשבוע הבא, יהיה חושך לפני 5:00.

1334
01:34:38,791 --> 01:34:40,708
אני מקווה שאתה הולך.

1335
01:34:40,791 --> 01:34:42,249
- אני.
- טוב.

1336
01:34:42,291 --> 01:34:44,958
אני תמיד חושב שיש לפגישות האלה
סיכוי גדול בהרבה להצלחה

1337
01:34:45,041 --> 01:34:47,458
אם ראש הממשלה הוא מהלך.

1338
01:34:47,791 --> 01:34:50,083
למען האמת
ככה אני חושב הכי טוב, על הרגליים.

1339
01:34:50,124 --> 01:34:52,874
אתה יודע, אף פעם לא הייתי כזה
לשבת בלי סוף.

1340
01:34:52,958 --> 01:34:55,999
הליכה טובה ואוויר צח
מסדר הכל.

1341
01:35:01,124 --> 01:35:04,833
אחד מכל ארבע, אמרת,
רצה להיפטר ממני?

1342
01:35:05,124 --> 01:35:07,041
למשך כחצי שעה.

1343
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
אבל אז ירדת ללונדון
וכל זה נעלם.

1344
01:35:13,874 --> 01:35:16,583
אף פעם לא שנאתי אותי ככה קודם. 

1345
01:35:16,749 --> 01:35:19,166
וזה בטח היה קשה.

1346
01:35:19,374 --> 01:35:20,458
כֵּן.

1347
01:35:21,791 --> 01:35:22,916
מְאוֹד.

1348
01:35:27,124 --> 01:35:31,166
בימינו אנשים רוצים זוהר
ודמעות, ההופעה הגדולה.

1349
01:35:31,249 --> 01:35:34,166
אני לא ממש טוב בזה.
מעולם לא הייתי.

1350
01:35:34,916 --> 01:35:37,624
אני מעדיף לשמור את הרגשות שלי לעצמי.

1351
01:35:39,124 --> 01:35:42,208
ובאופן טיפשי, האמנתי שזה מה
האנשים רצו מהמלכה שלהם.

1352
01:35:42,291 --> 01:35:45,708
לא לעשות מהומה,
ולא ללבוש את הלב על השרוול.

1353
01:35:45,791 --> 01:35:47,833
חובה ראשונה, עצמי שני.

1354
01:35:50,124 --> 01:35:52,291
כך חונכתי.

1355
01:35:53,624 --> 01:35:55,333
זה כל מה שאי פעם ידעתי.

1356
01:35:55,416 --> 01:35:58,124
היית כל כך צעיר
כשהפכת למלכה.

1357
01:35:58,499 --> 01:35:59,583
ובכן...

1358
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
כן.

1359
01:36:07,583 --> 01:36:08,958
כן, ילדה.

1360
01:36:15,499 --> 01:36:18,249
אבל אני יכול לראות
שהעולם השתנה,

1361
01:36:18,874 --> 01:36:22,124
וצריך לעשות מודרניזציה.

1362
01:36:24,249 --> 01:36:27,791
ובכן, אולי זה המקום שבו אני יכול לעזור.
הו, לא.

1363
01:36:28,749 --> 01:36:30,791
אל תקדימי את עצמך,
ראש ממשלה.

1364
01:36:30,833 --> 01:36:34,041
זכור, אני האחד
אמור לייעץ לך.

1365
01:36:34,124 --> 01:36:35,166
(מצחקק)

1366
01:36:38,166 --> 01:36:39,666
קדימה, כלבים.

1367
01:36:47,374 --> 01:36:51,624
אז, תגיד לי, מר בלייר, מה אנחנו יכולים
לצפות מהפרלמנט הראשון שלך?

1368
01:36:52,374 --> 01:36:56,583
ובכן, גברתי,
בראש הרשימה נמצאת הרפורמה בחינוך.

1369
01:36:56,791 --> 01:37:00,124
אנחנו רוצים באופן קיצוני
להקטין את גודל הכיתה.

1370
01:37:00,541 --> 01:37:02,291
אה, כן. כן, אנחנו חייבים.

1371
01:37:02,749 --> 01:37:05,624
צור הרבה יותר נמוך
יחס מורה-תלמיד.

1372
01:37:05,666 --> 01:37:07,666
כן, יהיה קשה להשיג...

1373
01:37:09,041 --> 01:37:10,374
(פטפטת)